La Vie Qu'on Mène Lyrics in English ISHA , Limsa d'Aulnay, Yamê

Below, I translated the lyrics of the song La Vie Qu'on Mène by ISHA from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On zonait à trois dans l'hall ou à trois dans l'sous-sol
We zoned three in the hall or three in the basement
Eux, ils disent qu'j'suis un roi sans trône
They say that I am a king without a throne
J'suis un roi sans couronne
I'm a king without a crown
Moi, j'suis au top, j'mène une vie d'grand-père
Me, I'm at the top, I lead a grandfather's life
J'ai jamais eu envie d'régner
I never wanted to reign
J'ai jamais eu envie d'ramper
I never wanted to crawl
Je veux juste vivre en paix
I just want to live in peace
C'était ta décision
It was your decision
T'as voulu la rendre mienne
You wanted to make her mine
Le poivre, t'as voulu l'rendre miel
The pepper, you wanted to make it honey
Mon cœur, tu l'as laissé en miettes
My heart, you left it in pieces
Ils voulaient bicrave comme à Clignancourt
They wanted bicrave like in Clignancourt
Il a ni l'tos-ma ni les clients pour
He has neither the tos-ma nor the customers for
Faudra qu'il assume la peine qu'il encourt
He will have to bear the penalty he incurs
9.3.6, j'le répète dans chaque morceau
9.3.6, I repeat it in each piece
J'ai pas les abos' d'Ninho
I don't have Ninho's subscriptions
Pas d'abdominaux, pas d'dorsaux
No abs, no back muscles
Mais t'inquiète, y a pas d'malaise
But don't worry, there's no discomfort
J'suis pas beau, j'suis pas balaise
I'm not handsome, I'm not good-looking
Mais quand je rappe, j'me sens fou
But when I rap, I feel crazy
Je baise tout, j'suis grave à l'aise
I fuck everything, I'm seriously at ease
On n'a plus l'sens des valeurs
We no longer have a sense of values
On n'a plus le même sens des prix
We no longer have the same sense of prices
Ça m'a proposé 10K pour mettre un t-shirt
It offered me 10K to put on a t-shirt
C'est des fous dans c'ness-buis
It's crazy in this ness-box
Ma grand-mère, c'est des sommes qu'elle imagine pas même quand elle prie
My grandmother, these are sums that she can't imagine even when she prays
J'te dis ça, mais en vrai les 10K, j'les ai quand même pris, pris, pris, pris
I tell you that, but in reality the 10K, I still took them, took them, took them, took them
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
J'sais qu'on n'est pas béni, j'les laisse dans l'déni, mon frère
I know we are not blessed, I leave them in denial, my brother
Nous, on parle peu, c'est dans la musique qu'on dit nos peines
We don't talk much, it's in music that we express our sorrows
J'fais que charbonner, charbonner
I just coal, coal
Rien que la vie me teste
Nothing but life tests me
Authentique quand même
Authentic nonetheless
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
J'compte mes pas, plus les tals, on vit grave, on a mal
I count my steps, plus the steps, we live seriously, we are in pain
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
J'compte mes pas, plus les tals, on vit grave, on a mal
I count my steps, plus the steps, we live seriously, we are in pain
Assis-toi, j'te mets les bonnes bases
Sit down, I'll give you the right foundations
J'ai les bonnes prod' où y a les bonnes basses
I have the good productions where there are the good basses
L'instrumentale, j'lui fais des choses folles
The instrumental, I do crazy things to it
L'instrumentale, j'lui fais des choses graves
The instrumental, I do serious things to it
J'fais partie de ceux qui dorment tard
I'm one of those who sleep late
J'suis un reur-ti et c'est mon nom d'code
I'm a reur-ti and that's my code name
Notre code, c'est un autre code
Our code is another code
Tout l'monde crie comme si y a mort d'homme
Everyone screams as if a man has died
Le véhicule, il est en mode sport
The vehicle is in sport mode
Ça roule en direction du Mordor
It's heading towards Mordor
J'suis satisfait quand j'ai fini l'travail
I'm satisfied when I finish the work
Et sur l'écran y a écrit 'job done'
And on the screen it says 'job done'
J'pense au cancer à chaque fois qu'j'écrase un mégot
I think of cancer every time I stub out a cigarette butt
Je vois le mal partout, j'ai hâte d'être à la maison
I see evil everywhere, I can't wait to be home
De temps en temps, j'ai peur de commettre un crime
From time to time I'm afraid of committing a crime
Poète maudit, haschich, prométhazine
Cursed poet, hashish, promethazine
J'suis parano même quand ce sont mes amis
I'm paranoid even when it's my friends
Les humeurs, elles changent dès qu'la monnaie arrive
Moods change as soon as the money arrives
J'distribue des llets-bi aux nécessiteux
I distribute llets-bi to the needy
À la famille proche même pas, j'suis sélectif
Not even close family, I'm selective
Quand mon cœur, il m'appelle, j'réponds quasi à tout
When my heart calls me, I answer almost everything
Mais j'aime pas qu'on m'prenne pour une machine à sous
But I don't like being taken for a slot machine
Daron débarqué du bled puis on s'est fait qué-ni
Daron arrived from the village and then we made fun of each other
Une année d'hess elle passe comme une décennie, gros
A year of hess passes like a decade, big
Qui t'a dit qu'on était béni?
Who told you we were blessed?
Ouais, qui t'a dit qu'on était béni, gros?
Yeah, who told you we were blessed, bro?
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
Qui t'a dit qu'on était béni, gros?
Who told you we were blessed, big guy?
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
Qui t'a dit qu'on était béni, gros?
Who told you we were blessed, big guy?
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
J'sais qu'on n'est pas béni, j'les laisse dans l'déni, mon frère
I know we are not blessed, I leave them in denial, my brother
Nous, on parle peu, c'est dans la musique qu'on dit nos peines
We don't talk much, it's in music that we express our sorrows
J'fais que charbonner, charbonner
I just coal, coal
Rien que la vie me teste
Nothing but life tests me
Authentique quand même
Authentic nonetheless
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
J'compte mes pas, plus les tals, on vit grave, on a mal
I count my steps, plus the steps, we live seriously, we are in pain
Vu la vie qu'on mène
Considering the life we lead
J'compte mes pas, plus les tals, on vit grave, on a mal
I count my steps, plus the steps, we live seriously, we are in pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2371 lyric translations from various artists including ISHA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ISHA