Ik Wil Slapen Lyrics in Estonian by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring tähendab sõna-sõnalt "käterät ringis". See on hollandi idioom, mis on laenatud poksimaailmast ja tähendab allaandmist või loobumist.
Laulus kasutab Jan Smit seda fraasi, et väljendada oma soovi peost lahkuda ja magama minna, andes märku, et ta on väsinud ja annab alla ööelu virvarrile. See on värvikas ja meeldejääv väljend, mis annab edasi laulu peategelase tundeid.
„Ik Wil Slapen” ehk „Ma tahan magada” on lõbusalt otsekohene laul inimesest, kes on peol täiesti vale laine peal. Kõrtsis käib pidu ja kõik tantsivad, pikk õhtu on alles ees, kuid laulja jaoks on kellaaeg juba piisav: „Want ik wil slapen” [Sest ma tahan magada]. Tema kaaslane on jõudnud juba neljanda joogini, tema ise alles esimese ringi juures. Kui teine võtab kotist välja meigi, mõtleb laulja hoopis oma jakile. See kontrast teebki olukorra naljakaks: üks valmistub öö jätkumiseks, teine põgenemiseks.
Korduv „Handdoek in de ring” [viskan rätiku ringi] on hollandi väljend allaandmise kohta, nagu poksija, kes tunnistab, et enam ei jaksa. Siin tähendab see: sellest peost aitab küll, ma lähen magama. Samas ei igatse laulja lihtsalt oma voodit, vaid und koos selle inimesega: „Dan wel met jou” [Siis küll koos sinuga]. Ta kujutleb käsi enda ümber, teised võivad edasi tantsida, ning lõpuks on äratuskell välja lülitatud ja hommik saabub nagu unenäos. Väga aus plaan: jätta pidu sinnapaika, jõuda voodisse ja olla seal ainult kahekesi.
