Ik Wil Slapen Lyrics in Hungarian by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring szó szerint azt jelenti, hogy „törölköző a ringben”. Ez egy idiomatikus kifejezés, ami a bokszból ered, és azt jelenti, hogy feladni, megadni magad.
A dalban az énekes fáradtságát fejezi ki, és azt, hogy elege van a buliból. Azt mondja, „Handdoek in de ring, Slapen, Want dit heeft echt geen zin” (Bedobom a törölközőt, Aludni, Mert ennek tényleg nincs értelme), ami humorosan és kifejezően mutatja be, mennyire vágyik már az alvásra.
Az „Ik Wil Slapen” egy viccesen őszinte dal arról, amikor a társaság még csak most lendül bele az estébe, az egyik ember viszont már a kabátját keresi. A kocsmában buli van, mindenki táncol, a másik fél már a negyedik pohárnál tart, miközben az énekes még az első körnél jár. Ő azonban kijelenti: „Ik wil slapen” [Aludni akarok]. A „Handdoek in de ring” [Bedobom a törölközőt] holland kifejezés: azt jelenti, hogy feladom, kiszállok. Itt ez játékos módja annak, hogy az énekes befejezettnek tekinti az estét.
A dal igazi csavarja, hogy nem egyszerűen egyedül akar ágyba kerülni. Azt reméli, hogy ha már alszik, akkor „dan wel met jou” [akkor veled], mégpedig a másik karjai között. Miközben a többiek táncolnak, ő egy csendes estét képzel el: végre ágyban, kikapcsolt ébresztőórával, és reggel úgy ébredve, mintha álomból jönne. Szeretem benne, hogy a vágyakozás helyett egészen hétköznapi részletekkel dolgozik: smink előkerül a táskából, kabát készülődik, a buli pedig egyszerűen „nincs értelme” annak, aki már csak aludna. A visszatérő „Slapen, slapen” [Aludni, aludni] szinte egy fáradt, de boldog mantra.
