Ik Wil Slapen Lyrics in Slovak by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring doslovne znamená "uterák v ringu". Je to idiomatické vyjadrenie, ktoré sa používa, keď sa niekto vzdáva alebo to vzdáva.
V piesni Jan Smit spieva: "Handdoek in de ring, Slapen, Want dit heeft echt geen zin" (Uterák v ringu, Spať, Pretože to naozaj nemá zmysel). Používa túto frázu na vyjadrenie svojej túžby ísť spať a vzdať sa večierka, ktorý ho už nebaví.
„Ik Wil Slapen“ znamená „Chcem spať“ a text si robí z únavy veľmi priamu, vtipnú tému. V krčme sa koná párty, všetci tancujú a noc sa iba začína, no rozprávač už odmieta pokračovať: „Want ik wil slapen“ [Pretože chcem spať]. Keď povie „Handdoek in de ring“ [Hodiť uterák do ringu], používa holandské prirovnanie zo sveta boxu: vzdáva sa a končí. Zatiaľ čo druhá osoba je už pri štvrtom pohári a vyťahuje si z tašky mejkap, on myslí iba na bundu a cestu domov. Táto predstava je krásne nekompromisná: pre jedného je noc ešte len na začiatku, pre druhého už dávno nemá zmysel.
Najmilšia časť prichádza v refréne. Rozprávač nechce zostať na tanečnom parkete, ale dúfa, že sa čoskoro stretnú doma, „Dan wel met jou“ [Ale potom s tebou]. Predstavuje si, ako ostatní ďalej tancujú, zatiaľ čo oni sú konečne sami, v posteli, s vypnutým budíkom. „Morgen wordt ik wakker in een droom“ [Zajtra sa zobudím v sne] nie je zložitá metafora, skôr príjemný obraz dokonalého oddychu. Pieseň tak mieša otrávenosť z hlučnej párty s celkom jasnou túžbou: spať, ale najradšej s milovanou osobou a s jej rukami okolo seba.
