Ik Wil Slapen Lyrics in Swedish by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria

Handdoek in de ring är ett idiomatiskt uttryck som bokstavligen betyder "handduk i ringen". Det är en direkt referens till boxning, där en tränare kastar in handduken för att signalera att deras boxare ger upp.

I den här låten använder Jan Smit uttrycket för att förmedla att han är helt slut och vill ge upp kvällen för att sova. Det är ett färgstarkt och minnesvärt sätt att säga att han är redo att avsluta festen och gå och lägga sig.

I ”Ik Wil Slapen” (”Jag vill sova”) följer vi någon som har fått nog av en utekväll innan den ens har kommit igång ordentligt. Det är fest på krogen, alla dansar och kvällen är lång, men huvudpersonen tänker bara på jackan och sängen: ”Want ik wil slapen” [För jag vill sova]. Det roliga är kontrasten mellan kompisen, som redan är inne på sitt fjärde glas, och jaget, som fortfarande är kvar vid det första. Uttrycket ”Handdoek in de ring” [Kasta in handduken] betyder att ge upp, här med en komiskt dramatisk ton: festen får vara, nu blir det läggdags.

Men det finns en tydlig anledning till att sängen lockar. Jaget hoppas att nästa gång sömnen kommer, sker det med den andra personen: ”Dan wel met jou” [Då med dig]. Medan de andra fortsätter dansa vill de två vara ensamma, med armarna om varandra och väckarklockan avstängd. Den sista drömmen är enkel och mysig: att vakna i en dröm efter en kväll som slutade hemma, tillsammans. Jan Smit, Alain Clark och Glen Faria gör alltså en kärleksfull hyllning till att välja närhet framför ännu en drink och ännu en dans.