À Moi L'Afrique Lyrics in English Jean Ferrat
Below, I translated the lyrics of the song À Moi L'Afrique by Jean Ferrat from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Rouge et jaune coloriés par la main d'un écolier
Red and yellow colored by the hand of a schoolboy
En madras, en tablier, à moi, à moi, à moi l'Afrique
In madras, in an apron, mine, mine, mine Africa
Les seins lourds de tes nourrices nous rappellent les délices
The heavy breasts of your nurses remind us of the delights
D'une enfance qui résiste, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Of a childhood that resists, to me, to me, to me Africa
Mangeant des noix de cajou, flirtant le soir à genoux
Eating cashews, flirting at night on your knees
Comme la liane enroulée avec le singe des blés
Like the vine wrapped with the corn monkey
À moi, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Mine, mine, mine, mine Africa
Tapant des mains et des pieds au rythme fou des sorciers
Clapping hands and feet to the crazy rhythm of wizards
Sous des rubans de papier, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Under paper ribbons, mine, mine, mine Africa
Mon enfance retrouvée, tu te reprends à rêver
My childhood rediscovered, you start dreaming again
Tous tes livres, ils étaient vrais, à moi, à moi, à moi l'Afrique
All your books, they were true, to me, to me, to me Africa
Voilà les fruits et les fleurs, les sources bleues, les couleurs
Here are the fruits and the flowers, the blue springs, the colors
Les pagnes et les colliers au pas lent des chameliers
The loincloths and necklaces at the slow pace of the camel drivers
À moi, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Mine, mine, mine, mine Africa
Serpent de lune et parfum, l'odeur du thé au jasmin
Moon snake and perfume, the smell of jasmine tea
Monte à portée de la main, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Come within reach, mine, mine, mine Africa
Et face aux tentes rayées, en plein désert appuyées
And facing the striped tents, in the middle of the desert supported
J'ai le cœur débarbouillé, à moi, à moi, à moi l'Afrique
My heart is cleansed, mine, mine, Africa
Tout redevient neuf et beau, mon âme marche en sabots
Everything becomes new and beautiful again, my soul walks in clogs
Mes bras s'ouvriront demain, l'avenir n'est pas si loin
My arms will open tomorrow, the future is not so far
À moi, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Mine, mine, mine, mine Africa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.