Hou Hou Méfions-nous! Lyrics in English Jean Ferrat
Below, I translated the lyrics of the song Hou Hou Méfions-nous! by Jean Ferrat from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On s'était connu à Pigalle
We met in Pigalle
Chez la femme d'un député
At the wife of a deputy
Chez la femme d'un député
At the wife of a deputy
Qui avait le goût du scandale
Who had a taste for scandal
Etant de la majorité etant de la majorité
Being of the majority being of the majority
Avec sa barbe et son teint pâle
With his beard and his pale complexion
Ses cheveux pendant sur le cou
Her hair hanging down her neck
Ses cheveux pendant sur le cou
Her hair hanging down her neck
Son vieux blue-jean et ses sandales
His old blue jeans and his sandals
Il paraissait vraiment dans l'coup
He seemed really into it
Il paraissait vraiment dans l'coup
He seemed really into it
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Il m'entraîna tout feu tout flamme
He dragged me away with all his might
A une grande manifestation
At a big event
A une grande manifestation
At a big event
De celles qui rassemblent à Paname
Of those who gather in Paname
La fine fleur de la nation
The flower of the nation
La fine fleur de la nation
The flower of the nation
Allons faire la révolution
Let's make the revolution
S'écrie mon étrange quidam
exclaims my strange person
S'écrie mon étrange quidam
exclaims my strange person
Foutons les banquiers au violon
Let's fuck the bankers with the violin
Foutons le feu à Notre-Dame
Let's set fire to Notre-Dame
Foutons le feu à Notre-Dame
Let's set fire to Notre-Dame
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
On va faire chanter le plastic
We're going to make the plastic sing
Aux oreilles du grand patron
In the ears of the big boss
Aux oreilles du grand patron
In the ears of the big boss
Rugit mon barbu frénétique
Roared my frenzied bearded man
En fouillant dans son pantalon
Digging in his pants
En fouillant dans son pantalon
Digging in his pants
Devant le peuple médusé
In front of the stunned people
Il n'en sortit qu'un étendard
Only a standard came out
Il n'en sortit qu'un étendard
Only a standard came out
On rigolait à l'Elysée
We laughed at the Elysée
C'était râpé pour le grand Soir
It was worn out for the big evening
C'était râpé pour le grand Soir
It was worn out for the big evening
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Voyant sa tactique faillir
Seeing his tactics fail
V'là qu'il m'invite à boire un coup
That's when he invites me for a drink
V'là qu'il m'invite à boire un coup
That's when he invites me for a drink
Dans sa chambre pour mieux saisir
In his room to better understand
La pensée de Mao Tsé Toung
The thoughts of Mao Tse Tung
La pensée de Mao Tsé Toung
The thoughts of Mao Tse Tung
Dieu seul sait quel fut mon supplice
God only knows what my torture was
Quand je lui grimpai sur le dos
When I climbed on his back
Quand je lui grimpai sur le dos
When I climbed on his back
Mais pour une fois que la police
But for once the police
On peut la baiser comme il faut
We can fuck her right
On peut la baiser comme il faut
We can fuck her right
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
L'assaut fut sans doute si rude
The assault was undoubtedly so harsh
Qu'il partit les jambes à son cou
That he left with his legs at his neck
Qu'il partit les jambes à son cou
That he left with his legs at his neck
En qualifiant mon attitude
By qualifying my attitude
De trop avant-garde à son goût
Too avant-garde for his taste
De trop avant-garde à son goût
Too avant-garde for his taste
Depuis qu'on sait son aventure
Since we learned about his adventure
Jusqu'au revers de la médaille
Until the other side of the coin
Jusqu'au revers de la médaille
Until the other side of the coin
Il paraît qu'à la préfecture
It seems that at the prefecture
Y a des volontaires en pagaille
There are a mess of volunteers
Y a des volontaires en pagaille
There are a mess of volunteers
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Hou hou méfions nous les flics sont partout
Whoa, let's be careful, the cops are everywhere
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.