LOVE IN THE DARK Lyrics in Spanish by Jessie Reyez
Stardust significa "polvo de estrellas" y se refiere a las partículas que forman las estrellas y otros cuerpos del universo. En la canción, decir que alguien está hecho de polvo de estrellas es una forma poética de expresar que es especial, casi mágico, y que forma parte del universo.
“LOVE IN THE DARK” de Jessie Reyez, artista canadiense y colombiana, imagina a dos personas diminutas frente al universo: “We're only humans floating on a rock” [Solo somos humanos flotando sobre una roca]. Aun así, la persona amada parece especial, casi cósmica: “I think that you are made of stardust” [Creo que estás hecha de polvo de estrellas]. La letra habla de un amor que acepta sacrificios y no se puede pagar: “I can never repay the way you love” [Nunca podré devolver la forma en que me amas]. Luego aparece la despedida definitiva, con el regreso “back to the sky” [de vuelta al cielo]. No es una separación alegre: “The sweetest goodbyes are never with smiles at all” [Las despedidas más dulces nunca llevan sonrisas].
La voz que canta se niega a abandonar a esa persona cuando la vida se apaga. “I'll be there to pull you back up” [Estaré ahí para levantarte] suena como una promesa de compañía incluso en el momento más oscuro. Después, el silencio se vuelve insoportable: quiere recuperar los recuerdos, las canciones en su cabeza, la voz y hasta los latidos de la otra persona. Por eso el estribillo insiste en “There's love in the dark” [Hay amor en la oscuridad]: aunque caigan las estrellas y ya no quede una respuesta, el amor permanece como una pequeña luz. La repetición de “I'm nothing without you” [No soy nada sin ti] es directa, incluso un poco devastadora, y el agradecimiento final convierte la pérdida en memoria: todo lo que esa persona enseñó sigue acompañando a quien canta.
