Leva-me A Casa Lyrics in Croatian by Jimmy P, Carolina Deslandes

Below, I translated the lyrics of the song Leva-me A Casa by Jimmy P from Portuguese to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Odvedi me kući
Ne znam što radim ovdje
Izgubio sam se davno
Ne poznajem se tako dobro kao što sam mislio
Verse 2
Odvedi me kući
I pusti ih da završe zabavu
Poljubi me u lice, u ruke, u čelo
Pusti me da vidim hoće li se svijet srušiti
Verse 3
Odvedi me kući
I pusti me da plačem na sjedalu tvog auta
Obećavam da je ovo moja zadnja cigareta
Pusti me da padnem i uhvati me poslije
Chorus 1
Odvedi me kući
Hodajmo Lisabonom
I vidjeti da je dom osoba
I da tamo stanemo nas dvoje
Verse 4
Vodim te kući
Jer me tvoj način još uvijek plaši
Znam da te boli i znam da ti je teško
Željeti imati svijet, a nikad nemati tlo
Verse 5
Vodim te kući
Nikad nisi znao što je to imati dom
Vidim te kako trčiš bez ikakvog smjera
Da napraviš krov u mom srcu
Verse 6
Vodim te kući
I pustim te da plačeš na sjedalu mog auta
Ako obećaš da je ovo zadnja cigareta
Pusti se da padneš i uhvatit ću te poslije
Chorus 2
Vodim te kući
Hodajmo Lisabonom
I vidjeti da je dom osoba
I da tamo stanemo nas dvoje
Outro
Odvedi me kući, vodim te kući
Ne znam što radim ovdje
Izgubio sam se davno
Did you like this lyrics translation?

desaba — ruši se

Desaba znači 'ruši se' ili 'pada'. To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje svaki dan u pjesmama.

U ovoj pjesmi, Jimmy P je koristi u stihu "Deixa-me ver se o mundo desaba" (Pusti me da vidim hoće li se svijet srušiti), što stvara živopisnu sliku potpunog prepuštanja i ravnodušnosti prema vanjskom svijetu u trenutku dubokih emocija. Ova poetska upotreba čini je zaista nezaboravnom riječju.

Ova R&B suradnja između Jimmyja P i Caroline Deslandes donosi onaj dobro poznati osjećaj kada se nađeš usred zabave, ali shvatiš da ti tamo uopće nije mjesto. Jimmy P otvara pjesmu zbunjen i izgubljen s riječima Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi (Ne znam što radim ovdje / Odavno sam se izgubio) i jednostavno želi otići. Umjesto gužve i buke, on traži utočište i nekoga tko će ga primiti dok mu se svijet ruši, makar to značilo plakati na suvozačkom sjedalu uz obećanje: Prometo que este é o meu último cigarro (Obećavam da mi je ovo zadnja cigareta).

Carolina odgovara iz svoje perspektive, prihvaća njegov kaos i pruža mu sigurnost, iako priznaje da je njegov nemir pomalo plaši. Najljepši trenutak u pjesmi dolazi s vožnjom kroz portugalski glavni grad i shvaćanjem da dom uopće nije zgrada od cigle i betona: Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa (Vozit ćemo se po tom Lisabonu / I vidjeti da je dom zapravo osoba). Pjesma je zapravo topao dijalog dvoje ljudi koji kroz noćnu vožnju shvaćaju da mogu stati jedno drugome u srce, čak i kada vani sve gubi smisao.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leva-me A Casa by Jimmy P!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH LEVA-ME A CASA BY JIMMY P
Learn Portuguese with music with 5361 lyric translations from various artists including Jimmy P
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.