Un Poco Loco Lyrics in Swedish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo är ett intressant ord som betyder "unge" eller "liten pojke", ofta använt på ett ömt eller informellt sätt i Portugal. Det är inte ett ord man hör varje dag i alla portugisiska sånger, vilket gör det unikt för den här låten.
I "Un Poco Loco" används det för att uppmuntra och heja på någon, som i "Força, miúdo!" (Kom igen, unge!). Det ger låten en lekfull och familjär känsla, och att lära sig det hjälper dig att förstå vardagligt portugisiskt tal.
Här har vi en riktigt sprallig och smått kaotisk låt där João Pedro Gonçalves och Pedro Leitão kastar sig in i ren förvirring! Allt börjar med uppmuntrande rop som "Força, miúdo!" (Kom igen, grabben!) innan texten spårar ur i en helt vrickad dialog. Sångaren frågar vilken färg himlen har och får svaret röd ("Vermelho dizes que é"), och när han undrar var skorna ska stå blir svaret helt enkelt på huvudet ("Dizes 'na cabeça', olé!"). Den här sortens nonsens gör vem som helst "un poco loco" (lite galen).
Det roliga är hur texten blandar portugisiska och spanska för att beskriva hur någon driver en till vansinne. Ena sekunden sjunger han "Digo sim a tudo, vê-se" (Jag säger ja till allt, det märks) och accepterar läget, men mot slutet får han nog av att huvudet värker ("A mente dói sem ter fim"). Det finns också en skön, lite makaber humor mitt i allt när någon ropar "Nada mau para um morto" (Inte illa för en döing). Det är snabbt, charmigt och herrligt snurrigt från start till mål!
