Conciencia Lyrics in English Jon Z
Below, I translated the lyrics of the song Conciencia by Jon Z from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Verse 1
¿Estás bien pelao'? asalta un puesto, asalta un banco
Are you all right, pelao'? storms a post, robs a bank
Métete a una casa, usas tus manos, no eres manco
Get in a house, use your hands, you're not a maniac
Ponte una peluca cuando vayas a meterte
Put on a wig when you're going to get in
Y te aseguro, mi hermanito, nadie va a reconocerte
And I assure you, my little brother, no one is going to recognize you
'no robarás' dice el mandamiento séptimo
'you won't steal' says the seventh commandment
¿Por qué quieres hacerle daño al prójimo?
Why do you want to hurt your neighbor?
Aunque te pongas máscara y lo hagas anónimo
Even if you put on a mask and make it anonymous
Se te va a caer la fila como efecto dominó
You're going to drop your line as a domino effect
Ya son las 12 y pico, coge la pistola, chico
It's already 12 and a half, take the gun, kid
Estás pasando hambre, debes la pensión, no eres rico
You're going hungry, you owe the pension, you're not rich
Te explico; te van a botar del apartmentico
I explain; they're going to kick you out of the apartment
Si no vende' perico o trafica' kilo'
If you don't sell' paralyc or traffic' kilo'
Asalta un garaje fácil, yo lo planifico
He raids an easy garage, I plan it
Hay uno por aquí cerquita, yo te lo ubico
There's one over here right here, I'll put it on you
Mejor entrégate al señor, que seguro tiene un plan
You'd better give yourself to the gentleman, who sure has a plan
No he visto justo desamparado que mendigue pan
I haven't seen just helpless that begs for bread
¿Va' a cambiar tu libertad por un arranque?
Is he going to trade your freedom for a start?
Te aseguro que te vas a arrepentir cuando te tranquen
I assure you, you're going to regret it when you're locked up
Busca un trabajo legal, busca la honra
Seek a legal job, seek honor
Que los récords criminale', ¿quién los borra?
Let the criminal records', who erases them?
Cuando el diablo te persigue mejor corra
When the devil chases you better run
Que los dardo' de fuego no te los defiende la gorra
That the fire darts don't defend your cap
Chorus 1
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Verse 2
Ahí está ese maldito, el que mató a tu hermano
There's that, the one who killed your brother
¿Cómo empezamo'? ¿Arrancarle las uña' de las mano'?
How do I start? Pull his fingernails out of his hand?'
Eso va a ser en vano, te arrepentira' cuando estés sano
That's going to be in vain, you'll regret it' when you're healthy
Y el cargo de conciencia te va a perseguir hasta de anciano
And the charge of conscience is going to haunt you even as an old man
Ni que en vano, mi hermano, agarra a ese gusano
It's not that in vain, my brother, grab that worm
Decapítalo en el carro, súbelo en la cuesta del llano
Pick him up in the car, get him up on the slope of the plain
Prende el carro en fuego, no dejes evidencia allí
Light the car on fire, leave no evidence there
Le prometiste venganza a tu hermano antes de morir
You promised your brother revenge before he died
Si un hombre quita una vida, es cierto, tiene que morir
If a man takes a life, it's true, he has to die
Dice levítico: 'Solo mi Dios se vengas, y eso es bíblico
Leviticus says, 'Only my God do revenge, and that is biblical
¿Tú vas a ponerte entonces en el lugar de él?
You're going to put yourself in his shoes then?
Del que espada mata, espada muere', dice en el papel
From which sword kills, sword dies', says on paper
Chorus 2
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Verse 3
Marihuana, polvo, pastillas, escoge una a las milla'
Marijuana, dust, pills, pick one at a mile'
Para que estés igual y sea' el más cool de tu pandilla
So you're the same and the coolest in your gang
Una Pali amarilla mezclala con codeína
A yellow Pali mixed with codeine
Que se joda, ma nigga, goza y vívete la vida
Fuck him, ma nigga, enjoy and live your life
¿Drogas? ¿Va' a dejar que el diablo te convenza?
drugs? Is he going to let the devil convince you?
No sea' parte del montón, no escuche' la mala influencia
Don't be part of the pile, don't listen' to the bad influence
Que el pecado tiene muerte de sentencia
That sin has death of judgment
Y muchos por probar ya no tienen ni residencia
And many to prove no longer have a residence
Todos tus amigos están activos y 'tan droga'os
All your friends are active and 'so drugged'
Solo faltas tú, mi hermano, no sea' tan mama'o
It's just you, my brother, don't be such a mom
Una cachá nada más, tu mai' no se va a enterar
One thing just, your mai' isn't going to find out
Te queda' en casa de tu pana, socio, déjate llevar
You're left' at your corduroy's house, partner, let yourself go
Las malas compañía' corrompen las buenas costumbre'
Bad company' corrupts good habit'
Conrintios: del que diga que eso e bueno, te ha mentío''
Conrintios: whoever says that and well, he lied to you''
¿No nota'? están enfangando, quédateme limpio
Can't you tell?' they're getting cold, keep me clean
No siga' el mal ejemplo a los impío
Don't follow ' evil example to the wicked
Chorus 3
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Verse 4
Tranquilo, respira hondo, vete de la casa
Calm down, take a deep breath, get out of the house
Tranquilo, los pillaste con las manos en la masa
Don't worry, you caught them red-handed
Un cuchillo y la pistola, al tipo lo degolla'
A knife and the gun, the guy slit his throat'
Coge a tu mujer y quémala adentro del corolla
Take your wife and burn her inside the corolla
Doble asesinato, te ganaste una perpetua, fácil
Double murder, you earned a perpetual, easy
Tus nene' no tienen pai', estás en la cárcil
Your kids don't have pai', you're in the jail
Pero acabaste con el futuro en par de minuto'
But you ended the future in a couple of minutes'
Ahora la familia de mi familia van a vestirse de luto
Now my family's family are going to get dressed in mourning
¿Una perpetua? mmm, pues mera, tengo una idea
A perpetual one? mmm, for mere, I have an idea
Después que hagas to', mátate tú también, para que vea'
After you do to', kill yourself too, so I can see'
Que todo será mejor fuera de esta tierra
That everything will be better off off this land
Pégate un tiro o ahórcate con la correa
Shoot yourself or get away with the leash
¿Suicidio? eso es un pase directo pa'l fuego
suicide? that's a direct pass for fire
El infierno vas después y eso no es juego
Hell you go after and that's not game
Sal de tu casa ya, perdona o te divorcia'
Get out of your house now, forgive or divorce you'
Escoge ya, pero la muerte que se quede callá'
Choose now, but death that stays silent'
Chorus 4
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Oigo voce' en mi conciencia y no sé cuál escuchar
I hear voice' on my conscience and I don't know which one to hear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © THE ROYALTY NETWORK INC., Royalty Network
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JON Z