Huominen On Huomenna Lyrics in Croatian by JVG, Anna Abreu
Aamutuimaan znači 'u rane sate' ili 'u zoru'. To je slikovit izraz koji opisuje vrlo rano jutro, često prije izlaska sunca.
U kontekstu pjesme, ova riječ dočarava atmosferu zabave koja traje cijelu noć i prelazi u rane jutarnje sate, kada se ekipa sprema za odmor na plaži. Nije svakodnevna riječ, što je čini zanimljivom i pamtljivom.
„Huominen On Huomenna” znači „Sutra je sutra”, a pjesma se pretvara da je sutrašnji mamurluk tuđi problem. Pripovjedač leži u ležaljci na plaži, pijesak mu je u džepovima, piće je svuda oko njega, a glazba je toliko glasna da za zabavu zna cijeli grad. Netko mu prolije piće u krilo, hlače mu završe mokre, a ekipa mu se ruga, no on se tješi stihom „aamun olotilat ei oo pysyvii” [jutarnje posljedice nisu trajne]. To je veselo, malo neodgovorno slavlje u kojem se pleše, pije sangrija i tekila, nose se boje za lice, a najvažnije je da je baš večeras zabava, bez obzira na to gdje se nalaziš.
U drugom dijelu priča se seli u obiteljsku kuću dok su roditelji na odmoru, pa dvorište postaje mjesto za tulum. Finski izrazi poput „mutsi” [mama] i „faija” [tata] zvuče opušteno i razgovorno, dok se spominje i Vantaa, grad u blizini Helsinkija. Stih „Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista” [mladost je trošenje mladosti] namjerno je pretjeran i pomalo smiješan: junak ne želi razmišljati o posljedicama, čak ni kad nekome pozli od čokoladne torte ili kad sljedeće jutro zaboli glava. Refren „Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella” [sutra je sutra, čak i ako smo već na njegovoj strani] pretvara odgađanje briga u cijeli životni moto. Anna Abreu pridonosi zabavnom tulumskom ugođaju, dok JVG vodi priču kroz plažu, visoku glasnoću, viski-kolu i novo jutarnje kupanje.
