Huominen On Huomenna Lyrics in German by JVG, Anna Abreu

Kananlihalla bedeutet wörtlich „auf Hühnerfleisch“ und ist der finnische Ausdruck für „Gänsehaut haben“.

Es ist eine interessante und bildhafte Redewendung, die man nicht jeden Tag hört. Im Lied beschreibt es die Aufregung und das Kribbeln, das die Mädchen bei einer Party im Elternhaus bekommen, wenn die Eltern weg sind – eine perfekte Metapher für jugendliche Ausgelassenheit und Nervenkitzel.

„Huominen On Huomenna“ bedeutet „Morgen ist morgen“ und nimmt diese Idee ziemlich wörtlich: Die Nacht gehört der Party, die Folgen können warten. JVG und Anna Abreu entwerfen eine wilde Sommernacht am Strand und in einem Einfamilienhaus. Der Erzähler liegt im „rantatuoli“ [Strandstuhl], hat Sand in den Taschen, laute Musik und Getränke dabei. Die Zeile „Ei välii mis päin oot beibi, meil on bileet“ [Egal, wo du bist, Baby, wir feiern] klingt wie eine Einladung an alle, dazuzukommen. Sangria, Tequila, Margaritas, Gesichtsbemalung und ein DJ, der die Lautstärke hochdreht, machen die Szene bewusst überdreht. „Viskikolaa“ [Whiskey-Cola] ist dabei ein ganz konkretes Partygetränk, kein geheimnisvoller Ausdruck.

Besonders lustig ist, wie sorglos der Text mit dem nächsten Morgen umgeht: Jemand verschüttet sein Getränk, die Hose wird nass, einer spuckt auf einen Hut, und trotzdem geht die Feier weiter. „Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella“ [Morgen ist morgen, auch wenn wir schon auf seiner Seite wären] heißt sinngemäß: Selbst wenn der nächste Tag bereits begonnen hat, wird er einfach verdrängt. Die Jugend wird als „nuoruuden tuhlaamista“ [Verschwendung der Jugend] bezeichnet, doch genau dieses maßlose Ausgeben von Zeit, Geld und Energie ist hier der Witz. Am Ende geht es nach einer durchfeierten Nacht wieder an den Strand, um am frühen Morgen zu schwimmen oder sich auszuruhen. Ein lauter, frecher Partysong mit viel finnischem Slang und einer klaren Regel: Heute Nacht wird gefeiert, über morgen kann man später reden.