Huominen On Huomenna Lyrics in Portuguese by JVG, Anna Abreu
Auringonnousut significa 'nasceres do sol'. É uma palavra composta que combina 'aurinko' (sol) e 'nousu' (subida/ascensão), e o plural 'nousut' indica múltiplos nasceres do sol.
No contexto da música, a frase "Nyt auringonnousut vastaa pilkkuu" (Agora os nasceres do sol respondem à vírgula) é uma forma poética e um tanto enigmática de dizer que a festa continua até o amanhecer, ou que o amanhecer marca uma pausa, mas não o fim. É uma imagem vívida que evoca a ideia de uma noite longa e cheia de diversão.
“Huominen On Huomenna” significa “Amanhã é amanhã”, e essa é a regra da noite: deixar as consequências para depois. A letra começa na praia, com areia no bolso, bebida, música alta e margaritas para algumas garotas. A cena é caótica e engraçada: alguém derrama bebida no colo do narrador, a calça fica molhada, a galera tira sarro, e mesmo assim ele lembra que “onneks aamun olotilat ei oo pysyvii” [ainda bem que o estado da manhã não é permanente]. O refrão transforma isso em convite para a festa: “Tänä yönä, jee” [esta noite, yeah], com sangria, tequila, pinturas no rosto e som alto o bastante para a cidade inteira saber onde eles estão.
Depois, a festa vai para a casa dos pais, que saíram de férias, e a letra fica ainda mais exagerada: bolo de chocolate, alguém vomitando no chapéu, uísque com cola e a ideia de ir nadar de madrugada. “Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella” [amanhã é amanhã, mesmo que já estejamos do lado de lá] brinca com o fato de que, pela hora, o amanhã talvez já tenha começado. Para quem está aprendendo finlandês, mutsi e faija são jeitos informais de dizer “mãe” e “pai”, enquanto beibi é “baby”, usado como tratamento carinhoso. Vantaa, citada na letra, é uma cidade da Finlândia. A música não tenta dar uma lição de responsabilidade: ela prefere a piada, a ressaca e a decisão de continuar dançando até o sol nascer.
