Huominen On Huomenna Lyrics in Romanian by JVG, Anna Abreu

Kananlihalla înseamnă literal „pe piele de pâine”, dar este o expresie colocvială finlandeză care se traduce prin „piele de găină”. Este o expresie interesantă, deoarece nu este o traducere directă și arată cum limbile pot folosi imagini diferite pentru a exprima aceeași idee.

În contextul cântecului, versul „Tytöt kananlihalla” (Fetele cu piele de găină) sugerează că fetele sunt emoționate sau entuziasmate, probabil de petrecerea care are loc. Este o modalitate vie de a descrie o stare de spirit, adăugând o notă de umor și familiaritate.

„Huominen on huomenna” înseamnă „Mâine este mâine”, iar refrenul repetă ideea cu o logică foarte simplă: chiar dacă dimineața a sosit deja, petrecerea încă nu s-a terminat. Naratorul stă pe un scaun de plajă, are nisip în buzunare, băutură, muzica dată la maximum și o gașcă hotărâtă să se distreze până la răsărit. „Tänä yönä, jee” [În noaptea asta, da!] și „Meil on sangriaa karnevaalit” [Avem sangria, e carnaval] transformă noaptea într-o petrecere de plajă, cu tequila folosită chiar și pentru machiaje pe față. Imaginea e veselă, dar și puțin haotică: cineva varsă băutura pe el, pantalonii se udă, iar dimineața aduce o durere de cap care, spune el, nu va dura pentru totdeauna.

Versurile merg apoi înapoi, la petreceri într-o casă cu curte, unde apar prieteni, fete, tort de ciocolată și cineva care vomită pe pălărie. Replica „Nuorenus on nuoruuden tuhlaamista” [Tinerețea înseamnă să-ți irosești tinerețea] este o glumă obraznică despre a trăi clipa fără să te gândești prea mult la consecințe. Referințele la „Viskikolaa” [whisky cu cola], DJ-ul căruia i se cere să dea volumul mai tare și mersul la plajă pentru o baie dimineața fac cântecul să sune ca jurnalul unei nopți care refuză să se încheie. E distractiv, gălăgios și intenționat exagerat: pentru personajele cântecului, mâine poate aștepta.