Huominen On Huomenna Lyrics in Russian by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla дословно переводится как "на куриной коже", что означает "мурашки по коже" или "гусиная кожа". Это яркое и образное выражение, которое редко встречается в повседневной речи, но очень живописно.
В контексте песни, когда описывается вечеринка в доме родителей, фраза "tytöt kananlihalla" (девушки с мурашками по коже) создает атмосферу волнения, предвкушения или даже легкого испуга, что делает ее запоминающейся и интригующей.
«Huominen on huomenna» означает «Завтра будет завтра». В песне JVG и Anna Abreu это почти девиз: сегодня нужно гулять, а последствия можно оставить будущему себе. Рассказчик валяется в пляжном кресле, носит песок в карманах, теряет контроль над расходами и угощает девушек маргаритами. Музыка гремит так громко, что о компании знает весь город, кто-то проливает напиток ему на колени, а промокшие штаны становятся поводом для насмешек. Строка «Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella» [«Завтра будет завтра, даже если мы уже на его стороне»] смешно переворачивает время: утро уже наступило, но гуляющие делают вид, что оно ещё не считается.
Праздник переезжает с пляжа на вечеринку в частном доме, где есть сангрия, текила, аквагрим и «маски» на лицах. «Mutsi faija» [мама и папа] уехали в отпуск, так что задний двор превращается в место для шумного дома́шнего праздника. Финский сленг здесь нарочито разговорный: «beibi» значит «детка», «stobe» означает бутылку, а «nosta sitä volaa» это «прибавь громкость». К концу компания снова собирается на пляж утром: горло не должно пересохнуть, а после ночи пора немного отдохнуть у воды. Строка «Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista» [«Молодость и есть растрачивание молодости»] звучит дерзко и довольно точно передаёт настроение песни: никаких планов на завтра, только танцы, напитки и уверенность, что утренняя головная боль как-нибудь пройдёт.
