Huominen On Huomenna Lyrics in Turkish by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "tavuk derisi üzerinde" anlamına gelir ve Türkçedeki "tüyleri diken diken olmak" ifadesine karşılık gelir.
Bu şarkıda, JVG bu ifadeyi bir partideki kızların heyecanını ve coşkusunu anlatmak için kullanıyor: "Takapihalla, tytöt kananlihalla" (Arka bahçede, kızların tüyleri diken diken olmuştu). Bu, şarkının enerjik ve eğlenceli atmosferini yansıtan, günlük dilde sıkça kullanılmayan, ancak canlı bir imge yaratan ilginç bir ifadedir.
JVG’nin Anna Abreu’yla söylediği “Huominen On Huomenna”, yani “Yarın yarındır”, bütün geceyi ertelemeyi seçen bir parti anlatısı. Anlatıcı sahilde, plaj sandalyesinde uzanıyor; cebinde kum, elinde içki, çevresinde bikiniler ve sonuna kadar açılmış müzik var. “Mä tiedän tiedän tiedän mis mä oon” [Nerede olduğumu biliyorum biliyorum biliyorum] derken aslında mekândan çok, gecenin havasını bildiğini söylüyor: margaritalar, sangria, tekila, yüz boyaları ve bütün şehre ulaşan ses. “Ei välii mis päin oot beibi meil on bileet” [Nerede olduğun önemli değil bebeğim, bizde parti var] dizesi de davetin ne kadar geniş olduğunu anlatıyor. Vantaa, Finlandiya’da bir şehir; “Vantaalla muodis” [Vantaa’da moda olan] ifadesi ise o gecenin içkisini ve tarzını yerel, gündelik bir espriyle bağlıyor.
Şarkının en eğlenceli tarafı, sabahın kesin geleceğini bilip onu umursamamaları. Aile tatile çıkınca müstakil evde parti kuruluyor, biri içeceği anlatıcının kucağına döküyor, pantolonlar ıslanıyor, biri şapkasına kusuyor ve ertesi gün baş ağrısı şimdiden hesaba katılıyor. “Huominen on huomenna / Vaik oltais jo sen puolella” [Yarın yarındır / Hatta çoktan yarının tarafında olsak bile] sözü, gecenin mantığını tek cümlede veriyor: Gece yarıyı geçmiş olsa da sorumluluklar yarına ait. “Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista” [Gençlik, gençliği harcamaktır] ise biraz komik, biraz da meydan okuyan bir söz. Şarkı, sabaha karşı yeniden plaja gitme fikriyle bitiyor; yani bu ekip için gece bitmiyor, sadece başka bir parti noktasına taşınıyor.
