Dilúvio Lyrics in English Karol Conká

Home / Lyrics Translation / Karol Conká / Dilúvio

Below, I translated the lyrics of the song Dilúvio by Karol Conká from Portuguese to English.

Verse 1

If that's the intention, all this pressure and tension

I feel like it was all in vain

How much time do I still have? I go with who and who are they?

I seek a solution, I run against the flow

I hurt myself, lived the stress

I ask on paper to be valued

Not everything that goes up comes down, it seems to me

That time gets lost while we suffer

Seeking light even without sun

I go on alone

Just another day of struggle

After the flood

Just another day of struggle

After the flood

Verse 2

And time makes you realize

That all the fear will pass

The lived delusions nobody sees

Real life can't disguise itself

Completing cycles, reflecting on what I say

And everything I say is based on what I live

If to win you gotta overcome the suffering

I overcome it without forgetting the real reason to live

Just another day of struggle

After the flood

Just another day of struggle

After the flood

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Dilúvio” plunges us into Karol Conká’s inner storm, where pressure, confusion, and self-doubt swirl like rising waters. Each verse feels like a breath taken under stress: she questions her direction, feels time slipping, and searches for a way out while “fleeing in the opposite lane.” The flood image is symbolic of the overwhelming moments we all face, when everything seems lost or “in vain.” Yet even with no visible sun, she keeps hunting for light, acknowledging wounds and stress but refusing to stay down.

After the downpour comes resilience. The chorus — “Só mais um dia de luta / Depois do dilúvio” — is a mantra of survival, repeating the idea that every day after catastrophe is another chance to fight. Conká reflects on learning cycles, turning lived pain into wisdom and motivation. The song celebrates overcoming fear, honoring real-life struggles, and remembering why we live at all. In short, “Dilúvio” is an anthem that transforms a personal deluge into collective hope: the storm passes, and we rise ready for the next round. 🎧🌧️💪

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Karol Conká Dilúvio Lyrics