Deixa Lyrics in Croatian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo dolazi od glagola arrepender-se, što znači 'pokajati se' ili 'žaliti'. To je snažna riječ koja izražava osjećaj žaljenja zbog nečega.
U pjesmi, pjevač kaže "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Nikad ne žalim što gubim ovo vrijeme s tobom). Koristi ovu riječ kako bi naglasio da je vrijeme provedeno s voljenom osobom dragocjeno i da se zbog toga nikada ne kaje, čak i ako se čini da je to 'gubljenje' vremena.
Ponekad je najbolje rješenje za sve obaveze jednostavno ostati u krevetu. Upravo o tome pjeva brazilski bend Lagum zajedno s pjevačicom Anom Gabrielom u pjesmi "Deixa". Glavna poruka stiže već u prvom stihu: "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Probudi se, ali može i bez žurbe). Dok vanjski svijet juri, u sobi vrijeme teče sporo i nema nikakve krivnje zbog ljenčarenja. Tekst bez oklijevanja predlaže odgodu stvarnog života: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Pusti me da se pokušam brinuti o tebi, a ja ću ostaviti za sutra sve što moram obaviti).
Zanimljiv je i neformalan brazilski govor u pjesmi. Umjesto standardnog você, čut ćeš skraćeni oblik "cê", kao u stihu "Cê sabe que eu sou louco" (Znaš da sam lud) ili "Cê não sabe o quanto é importante acordar ouvindo a sua voz" (Ne znaš koliko je važno probuditi se slušajući tvoj glas). Riječ deixa funkcionira dvostruko: u prvom dijelu znači "dopusti" ili "pusti me", dok u drugom dijelu stiha znači "ostavljam" ili "odgađam". Ako već moraš ustati, izvođači traže barem malu utjehu prije rastanka: "Antes me dá um beijo" (Prije mi daj poljubac).
