Are You Gonna Go My Way Lyrics in Russian by Lenny Kravitz
Rub-a-dub — необычное ритмичное выражение, которое передаёт ощущение веселья, движения и танца. В строке "We've got to hug and rub-a-dub" оно звучит игриво и призывает обниматься, танцевать и радоваться жизни, а не воспринимать слово буквально как «тереть». Он также напоминает музыкальный или барабанный ритм, поэтому особенно хорошо подходит рок-песне.
В этой песне Лэнни Кравиц говорит от лица самоуверенного героя, который объявляет себя «избранным»: “I was born long ago” [«Я родился давным-давно»] и “I am the chosen, I’m the one” [«Я избранный, я тот самый»]. Он обещает «спасти день» и не остановиться, пока дело не будет закончено. Но герой не просит поклоняться ему: он зовёт людей дышать, веселиться и присоединиться к его игре, даже если за неё ему не платят. Припев “Are you gonna go my way?” [«Ты пойдёшь моим путём?»] звучит как прямой вызов слушателю: ты со мной или нет?
Во второй части бравада превращается в протест против войн и бессмысленной жестокости. Герой спрашивает, почему люди плачут, умирают и убивают друг друга, а затем предлагает вместо этого «перестроить» мир и вернуть планету к единству: “turn this planet back to one” [«снова сделать эту планету единой»]. Финальный рецепт нарочно простой и немного озорной: “We’ve got to hug and rub-a-dub” [«нам надо обниматься и ласково возиться друг с другом»], “We’ve got to dance and be in love” [«нам надо танцевать и любить»]. Слова “rub-a-dub” здесь не особый политический термин, а игривый звук, который поддерживает физическую, дружелюбную атмосферу. Получается громкое приглашение выбрать жизнь, близость и мир вместо слёз и убийства.
