Oggi Ho Perso Le Chiavi Di Casa Lyrics in Greek by Ligabue

Contagiosa σημαίνει «μεταδοτική» ή «κολλητική». Είναι μια λέξη που συνήθως χρησιμοποιείται για ασθένειες, αλλά εδώ έχει μια πιο ευχάριστη έννοια.

Στο τραγούδι, ο Ligabue αναφέρεται σε έναν φίλο που έχει «la risata contagiosa», δηλαδή «το μεταδοτικό γέλιο». Αυτό σημαίνει ότι το γέλιο του φίλου είναι τόσο ζωντανό και χαρούμενο που παρασύρει και τους άλλους να γελάσουν, δημιουργώντας μια αίσθηση χαράς και ευφορίας.

Έχεις κλειδωθεί ποτέ έξω από το σπίτι σου; Αντί να εκνευριστεί, ο Ligabue βρίσκει σε αυτή την αναποδιά την τέλεια αφορμή για ένα διάλειμμα από τον κόσμο. Στο «Oggi Ho Perso Le Chiavi Di Casa» (Σήμερα έχασα τα κλειδιά του σπιτιού), το να μείνει έξω γίνεται μια ξαφνική ευκαιρία για ειλικρίνεια με τον εαυτό του. Τραγουδάει «Oggi resto qui fuori un po' con me» (Σήμερα μένω εδώ έξω λίγο με τον εαυτό μου) και ξαφνικά όλα μοιάζουν πιο καθαρά.

Ο Ligabue πετάει μεγάλες, κοφτές ερωτήσεις χωρίς να περιμένει απαραίτητα απάντηση. Ρωτάει πού βρίσκεται η ταμπέλα ανάμεσα στο καλό και το κακό («Dov'è il cartello che / Han messo fra il bene e il male?»), ή πού τελειώνει ο ίδιος και πού αρχίζει ο άλλος («Finisco io e cominci tu?»). Υπάρχει όμως και πολλή ζεστασιά στην καθημερινότητά του. Μιλάει για έναν παλιό φίλο με μεταδοτικό γέλιο («la risata contagiosa») που είναι πάντα εκεί όταν τον παίρνει τηλέφωνο, αλλά και για την αγάπη που μένει μέσα μας ανεκδήλωτη, σαν χρήματα σε τραπεζικό λογαριασμό που περιμένουν τόκους («In quale banca, quale conto / Che interessi avrà?»). Στο τέλος, σου προτείνει απλά να κάτσεις δίπλα του στο πεζοδρόμιο («siediti qui con me») και να απολαύσεις τη στιγμή που όλα πάνε καλά.