Nunca Es Suficiente Lyrics in Hungarian by Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade

A vagabundas jelentése „kóborló” vagy „csavargó”, nőnemű többes számban. A dalban az „ilusiones vagabundas” kifejezés olyan céltalanul bolyongó álmokra és reményekre utal, amelyeket az énekes szerelme könnyen elérhet, majd elhagyhat. Költői, szokatlan kép, ezért különösen emlékezetes szó a dalból.

Képzeld el azt a helyzetet, amikor valakiért teljesen oda vagy, de a másik fél ezt annyira természetesnek veszi, hogy szinte észre sem veszi! Erről szól a mexikói Los Ángeles Azules és Natalia Lafourcade közös cumbiája, a Nunca Es Suficiente. A zene ritmusa táncra hív, a szöveg viszont kőkemény szerelmi csalódás: az énekes kifakad, hogy „Nunca es suficiente para mí / Porque siempre quiero más de ti” (Sosem elég nekem / Mert mindig többet akarok belőled). Miközben ő feltétel nélküli érzéseket ajánl („lo que yo te ofrezco es algo incondicional”), a párja csak játszadozik mások elcsábításával: „jugando a enamorar / Todas las ilusiones vagabundas” (azzal játszol, hogy elcsábítasz minden kósza ábrándot).

A dal tele van végtelenül őszinte, szinte drámai pillanatokkal. Különösen erős az a rész, amikor elismeri: „Aunque me haces mal, te quiero aquí” (Bár rosszat teszel nekem, itt akarlak tudni). A mexikói cumbiában megszokott felkiáltás is feltűnik: „De Iztapalapa para el mundo” (Iztapalapából a világnak) – Iztapalapa Mexikóváros egyik híres, hatalmas kerülete, a zenekar szülőhelye. Szóval miközben a szöveg szerint a szív épp ezer darabra törik a sírástól („Mi corazón estalla de dolor”), a ritmus mégis sodor magával. Kiváló dal arra, hogy spanyolul tanulj a reménytelen vágyakozásról úgy, hogy közben meg sem tudsz állni a tánctéren.