Borron Y Cuenta Nueva Lyrics in English Los Hermanos Rosario
Below, I translated the lyrics of the song Borron Y Cuenta Nueva by Los Hermanos Rosario from Spanish to English.
Les pido mil disculpas por todo lo que hice
I ask you for a thousand apologies for everything I did
Estoy arrepentida por lo que me pasó
I regret what happened to me
Necesito de ustedes, necesito el aplauso
I need you, I need the applause
Y como ser humano, necesito de Dios
And as a human being, I need God
Todo lo que hice malo, atrás ya se ha quedado
Everything bad I did has already been left behind
Quiero empezar de nuevo y poderles cantar
I want to start anew and be able to sing to you
A toda mi gente que estuvo conmigo
To all my people who were with me
Y sin haber motivo no super aquilatar
And without reason I didn't know how to appreciate
Borrón y cuenta nueva, les pido a mis amigos
A clean slate, I ask my friends
Quiero que me disculpen por lo que sucedió
I want you to forgive me for what happened
Quiero que me perdonen por lo malo que hice
I want you to forgive me for the bad I did
Yo sé que el Ser Supremo él ya me perdonó
I know that the Supreme Being already forgave me
Borrón y cuenta nueva, les pido a mis amigos
A clean slate, I ask my friends
Quiero que me disculpen por lo que sucedió
I want you to forgive me for what happened
Quiero que me perdonen por lo malo que hice
I want you to forgive me for the bad I did
Yo sé que el Ser Supremo él ya me perdonó
I know that the Supreme Being already forgave me
Borrón y cuenta nueva, les pido a mis amigos
A clean slate, I ask my friends
Quiero que me disculpen por lo que sucedió
I want you to forgive me for what happened
Quiero que me perdonen por lo malo que hice
I want you to forgive me for the bad I did
Yo sé que el Ser Supremo él ya me perdonó
I know that the Supreme Being already forgave me
Borrón y cuenta nueva, les pido a mis amigos
A clean slate, I ask my friends
Quiero que me disculpen por lo que sucedió
I want you to forgive me for what happened
Quiero que me perdonen por lo malo que hice
I want you to forgive me for the bad I did
Yo sé que el ser supremo él ya me perdonó
I know that the Supreme Being already forgave me
Did you like this lyrics translation?
aquilatar — to appreciate / to assess the value of
Aquilatar means 'to appreciate' or 'to assess the value of something'. It's a more formal and less common verb than 'apreciar' or 'valorar', making it stand out in the lyrics.
In the song, the singer expresses regret, saying, "Y sin haber motivo no supe aquilatar" (And for no reason, I didn't know how to appreciate). This word choice emphasizes a deep sense of remorse for not valuing what they had, adding a layer of sophistication to their apology.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS HERMANOS ROSARIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music