No Supe Qué Decir Lyrics in English Los Secretos
Below, I translated the lyrics of the song No Supe Qué Decir by Los Secretos from Spanish to English.
Ni un adiós
Not even a goodbye
Tú me dijiste
You told me
Cuando de aquí
When from here
Tú te marchabas
You were leaving
Yo sin saber
I without knowing
Que me fingías
That you were pretending
En ti confié
In you I trusted
Mis alegrías
My joys
Pero al saber
But upon knowing
Supe perder
I learned to lose
Y así quedé
And so I remained
Solo y muy triste
Alone and very sad
Con mi dolor
With my pain
Iré sufriendo
I will suffer
Sin tu calor
Without your warmth
Me iré muriendo
I will die
¿Ya ves?
You see?
Hoy que te has marchado
Now that you've left
No niego que he sufrido
I don't deny I've suffered
Y aunque mucho
And although much
Mucho te he querido
I've loved you very much
Te he sabido hoy perder
I've learned to lose you today
Pero solo me resta decirte adiós, sí
But all that's left is to tell you goodbye, yes
Adiós y buena suerte
Goodbye and good luck
Que dispuesto estoy a perderte
For I am ready to lose you
Y a olvidarme de ti
And to forget about you
Pero al saber
But upon knowing
Supe perder
I learned to lose
Y así quedé
And so I remained
Solo y muy triste
Alone and very sad
Con mi dolor
With my pain
Iré sufriendo
I will suffer
Sin tu calor
Without your warmth
Me iré muriendo
I will die
Sin tu calor
Without your warmth
Me iré muriendo
I will die
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Sanchez Brigido Ramirez
Did you like this lyrics translation?
fingías — you were pretending
Fingías comes from the verb fingir, meaning "to pretend" or "to feign". It's a less common verb than pretender (to intend/try) and carries a stronger sense of deception.
In the song, the narrator sings, "Yo sin saber que me fingías" (I, without knowing that you were pretending to me). This word is key to understanding the heartbreak and betrayal felt by the singer, as it reveals that the love he thought was real was, in fact, a lie.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOS SECRETOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music