San Juan Lyrics in English Luis Fonsi , Jay Wheeler

Home / Lyrics Translation / Luis Fonsi / San Juan

Below, I translated the lyrics of the song San Juan by Luis Fonsi from Spanish to English.

Your number on a piece of paper, a honeymoon

Without talking, we said everything in that hotel room

Today you're not here

How can I forget the sweetness of your voice, the bitterness of that goodbye

That if it hasn't hurt you, it hurt me for two

And today it hurts more

Because in the end you're no longer here by my side

But I'm still so in love

I didn't let you go

They've stolen your heart from me

I'd give my life to kiss you again

So that you say that you want to stay

I didn't let you go

I lost your heart by neglecting you

But if you give me

Another night in San Juan

I'm gonna make you fall in love again

We went from one wine to two coffees, from one night to more than a month

That month turned into a year, and now I miss that you're not here

Who are you with?

Tell me if he looks at you like I do, if he hugs you like I do

If he knows about you and me

If he treats you like an angel that fell from heaven

Don't answer

Because in the end you're no longer here by my side

But I'm still so in love

I didn't let you go

They've stolen your heart from me

I'd give my life to kiss you again

So that you say that you want to stay

I didn't let you go

I lost your heart by neglecting you

But if you give me

Another night in San Juan

I'm gonna make you fall in love again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In San Juan, Puerto Rico’s own Luis Fonsi teams up with Jay Wheeler to spin a story of lost love and desperate hope. The narrator remembers how a simple phone number scribbled on paper ignited a honeymoon-like romance that stretched from one magical night to months of shared mornings. Now that his lover is gone, every sweet memory tastes bittersweet, and he confesses that the goodbye hurt him "for the both of us."

Yet he refuses to give up. Even while wondering if someone else now holds her the way he once did, he pledges his heart all over again: give him one more night in San Juan and he will make her fall in love anew. The song blends nostalgia, regret, and unwavering passion, turning the sun-soaked streets of San Juan into a backdrop for a heartfelt plea—perfect for anyone who’s ever wished for a second chance at the love that got away.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Fonsi San Juan Lyrics