B-Day Song Lyrics in Spanish by Madonna, M.I.A.
Hangover significa "resaca": el malestar que sientes después de beber demasiado alcohol. En la canción, Madonna canta que su fiesta no tendrá resaca, usando la palabra de forma divertida para prometer una celebración sin consecuencias desagradables al día siguiente.
“B-Day Song” convierte el cumpleaños en una fiesta que puede durar todo el año. La cantante repite “I’m a happy girl” [soy una chica feliz] y “it’s my birthday song” [es mi canción de cumpleaños], como si el ritmo constante fuera una señal para celebrar sin parar. Pide encender las velas y pedir un deseo, envolver un regalo y sellarlo con un beso. También dice “Gimme a spanking” [dame una palmada], una frase juguetona y provocadora que le da a la fiesta un tono travieso.
La letra mezcla lujo, humor y una actitud muy directa: quiere “a diamond, don’t give me a fake” [un diamante, no me des uno falso] y bromea con que le laman el glaseado del pastel. Su tipo de fiesta “there’s no hangover” [no tiene resaca], y “we get high and we still stay sober” [nos colocamos y aun así seguimos sobrios] funciona como una contradicción divertida, más enfocada en la energía de la noche que en sus consecuencias. Al final, “it’s my birthday everyday” [es mi cumpleaños todos los días] transforma la fecha en una manera de vivir: cantar su canción, bailar y tratar cada día como una celebración.
