SOMOS LA ROJA Lyrics in Czech by Maki, María Artés, Fernando Moreno

Afición je zajímavé slovo se dvěma významy: obecně znamená „záliba“, ale ve fotbalovém kontextu označuje fanoušky a příznivce týmu. V textu „La afición que no se sienta“ znamená „fanoušci, kteří si nesedají“ a dál povzbuzují Španělsko z tribun.

Tohle je čistá fotbalová horečka a španělská hrdost, kterou Maki, María Artés a Fernando Moreno napumpovali energií! Celá skladba oslavuje španělský národní tým, kterému nikdo neřekne jinak než La Roja (Rudá). Text tě okamžitě vtáhne do atmosféry stadionu: od tleskání dlaněmi přes zvuky kytary až po sborové chorály fanoušků. Zpívá se tu o jednotě od jihu k severu: „Desde Huelva hasta Navarra“ (Od Huelvy až po Navarru), což ukazuje, jak fotbal spojuje celou zemi bez ohledu na region.

Najdeš tu spoustu skvělých obrazů ze španělského života. Líbí se mi třeba ten vtipný a trefný kontrast: „De la siesta a la victoria“ (Od odpoledního spánku k vítězství). Text neřeší žádné složité metafory, jde rovnou na bránu s tím, co fanoušci prožívají: „Hay sudor en cada pase“ (V každé přihrávce je pot) a když se míč rozkutálí, „todo un país suspira“ (celá země zatají dech). Je to písnička plná potu, odvahy a hrdelního křiku na tribuně, kde má vášeň jenom jednu barvu: červenou.