SOMOS LA ROJA Lyrics in French by Maki, María Artés, Fernando Moreno
Grada désigne les tribunes ou les gradins d’un stade, là où les supporters encouragent leur équipe. Dans la chanson, « que suenen palmas en toda la grada » évoque tout le stade qui applaudit et vibre pour l’Espagne, ce qui en fait un mot très lié à l’ambiance du football.
Attache ta ceinture : Maki, María Artés et Fernando Moreno lâchent ici un véritable chant de guerre pour soutenir l'équipe nationale de football d'Espagne, surnommée La Roja (« La Rouge »). Le morceau rassemble tout le pays, littéralement « Desde Huelva hasta Navarra » (« De Huelva jusqu'à la Navarre »), en reliant la province andalouse tout au sud à la région du nord. Dès les premières notes, on troque le silence pour le bruit du stade : la guitare flamenco s'invite au milieu du terrain (« Cuando suena la guitarra » / « Quand la guitare résonne ») et le public tape des mains en rythme (« Que suenen palmas en toda la grada » / « Que les applaudissements résonnent dans toute la tribune »). C'est direct, festif et sans demi-mesure.
Le texte s'amuse d'ailleurs avec les clichés du quotidien pour monter la pression d'un cran. La formule « De la siesta a la victoria » (« De la sieste à la victoire ») résume parfaitement cette bascule entre le calme plat et l'explosion de joie dans la rue quand le ballon roule enfin (« Porque cuando el balón gira / ¡Todo un país suspira! » / « Parce que quand le ballon tourne, tout un pays retient son souffle ! »). Entre la sueur à chaque passe et le cri libérateur du « ¡¡Goooool de Españaaaaa!! », le morceau célèbre cette ferveur populaire où la foule refuse de rester assise (« La afición que no se sienta »).
