SOMOS LA ROJA Lyrics in Greek by Maki, María Artés, Fernando Moreno
Η afición σημαίνει «φίλαθλοι» ή «οπαδοί» όταν αναφέρεται στους υποστηρικτές μιας ομάδας, αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει «πάθος» ή «αγάπη» για κάτι. Στο τραγούδι, η φράση «La afición que no se sienta» καλεί τους φιλάθλους της Ισπανίας να μη μείνουν καθιστοί, αλλά να φωνάξουν και να ζήσουν με πάθος τον αγώνα.
Αν έχεις δει ποτέ ισπανικό ποδόσφαιρο, ξέρεις καλά τι σημαίνει «La Roja» (Η Κόκκινη): είναι το παρατσούκλι της εθνικής ομάδας της Ισπανίας. Ο Maki ενώνει τις δυνάμεις του με τη María Artés και τον Fernando Moreno για να φτιάξουν έναν καθαρόαιμο ποδοσφαιρικό ύμνο γεμάτο ρυθμό, παλαμάκια και κιθάρες. Το κομμάτι ξεκινά χαρτογραφώντας όλη τη χώρα: «Desde Huelva hasta Navarra» (Από την Ουέλβα μέχρι τη Ναβάρα), δηλαδή από τον βαθύ νότο της Ανδαλουσίας μέχρι τον παγωμένο βορρά. Η ιδέα είναι απλή και άμεση: όλη η κουλτούρα της χώρας συμπυκνώνεται στη φράση «De la siesta a la victoria» (Από τη σιέστα στη νίκη), μια αστεία αλλά εύστοχη αναφορά στον παραδοσιακό μεσημεριανό ύπνο που μετατρέπεται σε θρίαμβο στο γήπεδο.
Οι στίχοι δεν χάνουν χρόνο με περίπλοκες μεταφορές. Μιλάνε για ιδρώτα σε κάθε πάσα, για κερκίδες που χτυπούν παλαμάκια («Que suenen palmas en toda la grada») και για τη στιγμή που σταματά ο χρόνος: «cuando el balón gira, ¡todo un país suspira!» (όταν η μπάλα γυρίζει, ολόκληρη η χώρα αναστενάζει). Μέσα από γραμμές όπως «La pasión no tiene traje» (Το πάθος δεν φοράει κοστούμι), το τραγούδι ξεκαθαρίζει πως αυτή η τρέλα ανήκει στις γειτονιές και στις πλατείες, καταλήγοντας στη μόνη κραυγή που ενώνει τους πάντες στο 90ό λεπτό: «¡España grita gol!» (Η Ισπανία φωνάζει γκολ!).
