SOMOS LA ROJA Lyrics in Latvian by Maki, María Artés, Fernando Moreno

Afición nozīmē sporta līdzjutējus vai cilvēkus, kurus vieno aizrautīga interese par komandu. Dziesmā “La afición que no se sienta” tas attēlo Spānijas fanus, kuri neapsēžas, bet ar visu sirdi dzied, kliedz un atbalsta savu izlasi.

Ja meklē īstu futbola kaislību spāņu gaumē, Maki, María Artés un Fernando Moreno dziesma "SOMOS LA ROJA" trāpa tieši desmitniekā! Šis ir kaislīgs himnas tipa gabals Spānijas futbola izlasei, kuru visi pazīst pēc iesaukas La Roja ("Sarkanā"). Dziesma savieno visu zemi kopīgā ritmā: "Desde Huelva hasta Navarra" ("No Uelvas līdz Navarrai"), parādot, kā spēle vieno reģionus no pašiem dienvidiem līdz pat ziemeļiem. Te ģitāras skaņas saplūst ar tribīņu saucieniem un plaukšķināšanu ("Que suenen palmas en toda la grada" jeb "Lai skan plaukstas visās tribīnēs"), radot sajūtu, ka atrodies pašā stadiona vidū.

Teksts asprātīgi un trāpīgi iezīmē spāņu ikdienu un mentalitāti. Te ir gan vārdi par pāreju "De la siesta a la victoria" ("No diendusas līdz uzvarai"), gan atgādinājums, ka īstai kaislībai nevajag smalkas drēbes: "La pasión no tiene traje" ("Kaislībai nav uzvalka"). Kad bumba sāk ripot, visa valsts aiztur elpu ("Todo un país suspira!"), un nav svarīgi, vai spīd saule, vai gāž lietus. Šī dziesma necenšas būt pārlieku nopietna; tā vienkārši dzīvo līdzi katrai piespēlei, sviedru pilei un, protams, tam vājprātīgajam brīdim, kad beigās atskan kliedziens: "¡¡Goooool de Españaaaaa!!" ("Spānijas vārti!").