SOMOS LA ROJA Lyrics in Russian by Maki, María Artés, Fernando Moreno
Grada означает «трибуна» или «зрительские места на стадионе». В песне выражение «que suenen palmas en toda la grada» приглашает всех болельщиков на трибунах хлопать и поддерживать Испанию, поэтому слово передаёт яркую атмосферу футбольного праздника.
Если ты ищешь идеальный саундтрек для испанского футбольного безумия, то Maki, María Artés и Fernando Moreno собрали здесь все нужные детали. Название песни отсылает к главному прозвищу сборной Испании по футболу: «La Roja» («Красная фурия» или буквально «Красная»). Этот гимн болельщиков объединяет всю страну от юга до севера: строчка «Desde Huelva hasta Navarra» («От Уэльвы до Наварры») как раз очерчивает карту Испании от южного побережья Андалусии до северных границ. Музыканты соединяют стадионный запал с местным колоритом: в тексте буквально звучит «Cuando suena la guitarra» («Когда звучит гитара») и раздаются аплодисменты фламенко — «palmas en toda la grada» («хлопки в ладоши на всех трибунах»).
Песня забавно и метко описывает испанский ритм жизни фразой «De la siesta a la victoria» («От сиесты к победе») — сначала положенный дневной отдых, а потом сразу великие триумфы на поле. Футбол здесь выходит за пределы стадиона на улицы: «Del barrio hasta la plaza» («От района до площади»). Нет никаких сомнений в настрое, когда артисты поют «España no se rinde, ni, aunque el cielo se nublara» («Испания не сдается, даже если небо затянет тучами»), превращая каждый пас в пот, а каждый забитый мяч — в историю, которая заставляет затаить дыхание целую страну: «¡Todo un país suspira!» («Вся страна вздыхает!»).
