SOMOS LA ROJA Lyrics in Slovak by Maki, María Artés, Fernando Moreno

Se nublara znamená „zatiahlo by sa“ alebo „zamračilo by sa“. V piesni sa objavuje v obraznom verši „España no se rinde, ni aunque el cielo se nublara“, teda „Španielsko sa nevzdá, ani keby sa obloha zatiahla“.

Ide o zaujímavý slovesný tvar podmieňovacieho významu, ktorý vytvára dramatický obraz prekážok a nepriaznivých okolností. Napriek zamračenej oblohe zostáva tím aj fanúšikovia odhodlaní bojovať ďalej.

Ak si niekedy zažil pravé futbalové šialenstvo, presne vieš, o čom Maki, María Artés a Fernando Moreno spievajú. Skladba SOMOS LA ROJA je čistá hymna oddanosti španielskemu národnému tímu, ktorému nikto nepovie inak ako La Roja (Červená). Text ťa berie priamo na tribúny medzi tlieskajúci dav: „Que suenen palmas en toda la grada“ (Nech znejú dlane po celej tribúne). Geografické rozpätie nie je náhodné. Verš „Desde Huelva hasta Navarra“ (Od Huelvy po Navarru) spája juh a sever Španielska, aby ukázal, že pri futbale ide politika bokom. Spomína sa tu dokonca aj slávny poobedný spánok v riadku „De la siesta a la victoria“ (Od siesty k víťazstvu), čo dodáva celému fandeniu typický domáci temperament.

Energia piesne stojí na absolútnom zápale a žiadnom strachu. V texte znie „Hay sudor en cada pase / Hay orgullo en la mirada“ (V každej prihrávke je pot / V pohľade je hrdosť), čo dokonale opisuje drinu na trávniku. Zvuk gitary sa tu mieša s bojovým pokrikom a futbalovým chorálom. Fanúšikovia kričia „¡Goooool de Españaaaaa!“ (Gól Španielska!) od zapadnutých uličiek až po hlavné námestia („Del barrio hasta la plaza“). Fráza „La pasión no tiene traje“ (Vášeň nenosí oblek) pripomína, že táto hra patrí všetkým bez rozdielu. Stačí si obliecť červený dres a spievať spolu s nimi.