SOMOS LA ROJA Lyrics in Turkish by Maki, María Artés, Fernando Moreno
Afición İspanyolcada hem bir takımı destekleyen taraftar topluluğu hem de güçlü bir ilgi veya tutku anlamına gelir. Şarkıdaki "La afición" ifadesi, İspanya'nın tribünlerdeki coşkulu taraftarlarını anlatır ve futbol heyecanını tek bir kelimede toplar.
Bu çift anlamı ve futbol kültürüne özgü kullanımı sayesinde günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan, akılda kalıcı bir kelimedir.
İspanyol müziğinin enerjisini futbola taşıyan Maki, María Artés ve Fernando Moreno ile birlikte tam bir milli takım marşı patlatmış! SOMOS LA ROJA, adını İspanya Milli Takımı'nın ünlü lakabı olan La Roja (Kırmızı) renginden alıyor. Şarkı, ülkenin güneyindeki Huelva'dan kuzeydeki Navarra'ya kadar herkesi tek bir heyecanda buluşturuyor: "Desde Huelva hasta Navarra / Desde el alma a la jugada" (Huelva'dan Navarra'ya / Ruhtan hamleye). Gitarların flamenko havasıyla çaldığı, tribünlerin alkışlarla inlediği bu parça, hava kapalı olsa bile İspanya'nın asla pes etmeyeceğini anlatıyor.
Sözlerdeki esprili ve gündelik detaylar şarkıyı çok daha samimi kılıyor. Mesela "De la siesta a la victoria" (Öğle uykusundan zafere) dizesi, meşhur İspanyol öğle uykusu siesta kültürüne göz kırpıyor. Şarkı sadece stadyumu değil, mahalleleri ve meydanları da anlatıyor: "Del barrio hasta la plaza / ¡España grita gol!" (Mahalleden meydana / İspanya gol diye bağırıyor!). Top her döndüğünde bütün bir ülkenin nefesini tuttuğunu söyleyen parça, bir futbol maçının sokaklardaki saf coşkusunu önümüze seriyor.
