AGUA Lyrics in Portuguese by Maluma, Shakira
Huelebi é uma gíria espanhola que significa literalmente "cheirador de bissexuais". É um termo informal e um tanto humorístico, usado para descrever alguém que tem uma curiosidade excessiva ou uma atração por pessoas bissexuais.
No contexto da música, Maluma canta: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Calma, prometo não ser um cheirador de bissexuais). Ele usa essa palavra de forma descontraída para assegurar à pessoa que está interessado nela de uma forma genuína, e não apenas por curiosidade ou para "experimentar" algo diferente, adicionando um toque de humor e modernidade à letra.
Sabe aquele clima pesado de atração física que não dá mais para segurar? Em AGUA, o colombiano Maluma entra em cena com Shakira trazendo um reggaeton bem direto ao ponto, onde a temperatura sobe rápido demais. O refrão gira em torno da metáfora clássica da sede e do calor: "Agua pa'l fuego, agua, bebé" [Água pro fogo, água, amor] e "se hace agua la boca" [dá água na boca]. Eles cantam sobre dois corpos colidindo sem paciência para enrolação, avisando que ninguém quer ficar no "¿qué hubiera sido?" [o que teria acontecido?], porque amanhã bate o arrependimento de não ter vivido o momento.
O Maluma solta umas tiradas bem cotidianas na parte dele, rimando que quer saber tudo da parceira no "flow FBI" [no estilo FBI] e mandando a gíria caribenha "huelebi" (uma versão encurtada do palavrão huelebicho, equivalente a um babaca chato ou intrometido) para prometer que não vai vacilar. É uma faixa quente, descontraída e cheia de expressões reais do espanhol falado nas ruas, perfeita para aprender como pedir um "alívio" enquanto o clima pega fogo.
