AGUA Lyrics in Slovenian by Maluma, Shakira
Se hace agua la boca dobesedno pomeni »usta se napolnijo z vodo«, vendar je to španski idiom za močno željo ali slasten občutek, ko se ti začnejo cediti sline. V pesmi Maluma ta izraz uporablja tudi nekoliko bolj zapeljivo, preneseno, saj ga pogled druge osebe tako privlači, da si je želi še več.
»AGUA« je igriva, zapeljiva pesem o dveh ljudeh, med katerima se napetost hitro stopnjuje. Govorita predvsem pogledi, roke in telesna bližina: »Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver« [Brez besed so mi tvoje oči že dale vedeti]. Privlačnost ni več samo domišljija. Ko pevec reče »Me diste de tu boca y ahora quiero más« [Dala si mi svoje ustnice in zdaj hočem še več], je sporočilo precej neposredno. Naslovna voda je prispodoba za potešitev žeje in za hlajenje ognja želje: »Agua pa'l fuego« [Voda za ogenj]. Beseda pa'l je pogovorna skrajšana oblika za para el, torej »za« in »the« skupaj.
Pesem spodbuja, naj se zaljubljenca ne ustavita zaradi strahu ali vprašanja, kaj bi se zgodilo. »Nos podemos quedar con el '¿qué hubiera sido?'« [Lahko nama ostane samo vprašanje »kaj bi bilo, če ...«] zveni kot opozorilo, da bi bilo jutri morda žal. Maluma in Shakira nato dodata nekaj igrivega flirtanja: »Quiero saberlo todo, flow FBI« [Želim vedeti vse, v slogu FBI-ja], kar pomeni, da jo hoče spoznati zelo podrobno, kot bi vodil preiskavo. »Nuestra química no sabe mentir« [Najina kemija ne zna lagati] pove bistvo: telesa se počasi približujejo, privlačnosti pa ni mogoče skriti. Ponavljanje »tengo sed« [žejen sem] naredi refren nalezljiv, »Está seca« [Suha je] pa ga še bolj poudari z duhovito, nekoliko drzno igro med žejo, ognjem in vodo.
