Corazón Lyrics in Greek by Maluma, Nego do Borel
Gatas σημαίνει κυριολεκτικά «γάτες», αλλά εδώ χρησιμοποιείται ως λαϊκή έκφραση για «κορίτσια» ή «ελκυστικές γυναίκες». Στη φράση «andar con gatas nuevas», ο Maluma εννοεί ότι βγαίνει ή συναναστρέφεται με καινούργια κορίτσια, δίνοντας στη λέξη μια παιχνιδιάρικη και κάπως προκλητική χροιά.
Ο Κολομβιανός Maluma ενώνει τις δυνάμεις του με τον Nego do Borel σε έναν reggaeton ρυθμό που αντιμετωπίζει τον χωρισμό με απίστευτη αναίδεια. Αντί να κλάψει για την πρώην του, αποφασίζει να μοιράσει τη «σπασμένη» του καρδιά σε νέες γνωριμίες! Το ρεφρέν τα λέει όλα: «Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena» («Μου ράγισες την καρδιά / Αλλά αγάπη μου δεν υπάρχει πρόβλημα / Τώρα μπορώ να χαρίσω / Ένα κομματάκι σε κάθε κορίτσι»). Εδώ το τραγούδι μπλέκει ισπανικά και πορτογαλικά, με ατάκες όπως «Muito obrigado, pa' ti ya no hay» («Ευχαριστώ πολύ, για σένα δεν έχει άλλο»), ξεκαθαρίζοντας ότι η ιστορία τελείωσε οριστικά.
Στους στίχους δεν λείπουν τα καρφιά και η αργκό. Όταν ο Maluma λέει «Andar con gatas nuevas» («Να κυκλοφορώ με καινούργια κορίτσια»), χρησιμοποιεί τη λέξη gatas (που κυριολεκτικά σημαίνει γάτες) ως λάτιν έκφραση του δρόμου για τις ελκυστικές γυναίκες. Το παράπονό του είναι άμεσο και κοφτό: «Te gusta estar rodando por camas ajena» («Σου αρέσει να τριγυρνάς σε ξένα κρεβάτια»). Όμως κανείς δεν κρατάει κακία, όπως τραγουδά ο Nego do Borel στα πορτογαλικά: «Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor» («Αν δεν κρατάω ούτε λεφτά / Σιγά μην κρατήσω κακία»). Το κομμάτι κλείνει με μια εντελώς ανάλαφρη, αστεία διάθεση, όπου παραδέχεται ότι δεν ξέρει καλά τη γλώσσα αλλά θέλει να μάθει: «eu não sei falar muito bem Português / Mas quero aprender»!
