IL DONO DELLA VITA Lyrics in Turkish by Måneskin

Malelingue, kelime anlamıyla “kötü diller” demektir ve başkaları hakkında kötü konuşan, dedikodu yapan insanları ifade eder. Şarkıda anlatıcı, onu eleştiren bu kişilerin artık hayatından çıktığını söyler. İtalyancadaki etkileyici birleşik kelimelerden biri olduğu için akılda kalıcı ve günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan bir seçimdir.

İtalyan rock grubu Måneskin'in "IL DONO DELLA VITA" şarkısı, yüzüne gülen arkadan vuran herkese atılmış kocaman bir tokat gibi başlıyor. Solist doğrudan "Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia" (Pislikler sizi görüyorum, yüzünüz bembeyaz olmuş) diyerek söze giriyor. Buradaki "stronzi" kelimesi İtalyancada oldukça kaba, sert bir hakaret; adamımız hiç lafını esirgemiyor. Şarkıda arkasından konuşanların (İtalyancada dedikoducu, kötü niyetli kimseler için tam anlamıyla 'kötü diller' denen "le malelingue") artık dağıldığını anlatıyor. Ona yardım eli uzatmak yerine sadece parmak sallayanlara inat göğe yükseliyor: "E tocco il sole ma non cado mica io" (Ve güneşe dokunuyorum ama asla düşmüyorum ben).

İşin en güzel tarafı, şarkının bu öfkeyi müthiş bir fedakarlık hırsına dönüştürmesi. Bütün bu çaba, annesini artık yorgun görmemek için: "Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita" (Annemi bir daha yorgun görmemek / Ona hayat hediyesini geri vermek için). Sırtını, bacaklarını ve kollarını kırma pahasına çalışmaktan onur duyuyor. Hatta Tanrı bile arkasını dönmüş hissettiğinde, küllerinden yeniden doğduğunu söylüyor ("Io rinasco dalla mia cenere"). Şarkının sonuna doğru bacakları tutmasa da kalbi atmaya devam ediyor; bir rüzgar fısıltısı ve güneşe doğru tek bir bakış, içindeki o yangını harlamaya fazlasıyla yetiyor.