Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Portuguese by Marc Anthony
Estruendosa significa “estrondosa”, “ruidosa” ou “cheia de impacto”, e é uma palavra expressiva e pouco comum em canções românticas. Na música, Marc Anthony descreve a pessoa amada como “estruendosa y delicada”, criando um contraste interessante entre uma personalidade intensa, vibrante e ao mesmo tempo suave.
Sabe aquele tipo de paixão que bagunça a sua cabeça, mas de um jeito bom? Em "Tu Amor Me Hace Bien", o nova-iorquino de raízes porto-riquenhas Marc Anthony canta exatamente sobre essa entrega total ao ritmo contagiante da salsa. Ele não quer um romance morno: ama a pessoa com todos os contrastes possíveis, seja ela “estruendosa y delicada” [estrondosa e delicada] ou “tan precisa, equivocada” [tão precisa, equivocada]. É uma declaração direta, quente e sem filtros, daquelas em que o coração assume que perdeu o controle por completo.
O refrão resume o efeito físico e mental desse sentimento: “Tu amor me desarma / Ay tu amor me controla / Me vence, me amarra” [Seu amor me desarma / Ai seu amor me controla / Me vence, me amarra]. Em vez de lutar contra isso, o cantor celebra essa rendição, dizendo até que a parceira é ao mesmo tempo sua “reina y mi espada” [rainha e minha espada], a fonte da sua força. No meio da levada percussiva, ele ainda solta um carinhoso “Ay Lolita linda, tú eres mi tesoro” [Ai Lolita linda, você é meu tesouro], mostrando que, quando a pele “se enciende en llamas” [se acende em chamas], não sobra espaço para o orgulho: o amor simplesmente faz bem.
