Катáной [katanoy] significa “con una katana”, cioè una spada giapponese, e nella canzone appare nell’immagine intensa di un cuore “tagliato” da una katana. È una parola rara e molto visiva: il finale -ой [oy] indica lo strumento con cui viene compiuta l’azione.
“Лилии” significa “gigli”, e il ritornello usa i fiori come immagine di un amore tenero e assoluto: «Ты люби меня как белые лилии» [amami come i gigli bianchi]. La persona amata può essere “fuoco” o “cascata”, perfino il suo “veleno più dolce”: immagini opposte, ma sempre intense. Senza di lei, «все гаснет, будто искры зари» [si spegne tutto, come le scintille dell’alba]. È una richiesta diretta, quasi esagerata, e proprio per questo molto musicale.
Nelle strofe, la relazione appare confusa e piena di ferite: tante «пустые фразы» [frasi vuote], parole non dette, numeri di telefono e abitudini cambiati. Però basta una telefonata: «просто возьми и меня набери» [prendi il telefono e chiamami], perché lui dice che lascerebbe “il mondo intero” per lei. Il testo passa da Mosca a Nevskij, la celebre prospettiva di San Pietroburgo, e scherza sul contrasto: «Место Москва, но, увы, настроение Питер» [il luogo è Mosca, ma purtroppo l’umore è San Pietroburgo]. La “katana” è un’immagine volutamente drammatica per dire che lei ha ferito il suo cuore, anche se poi lo stringeva con dolcezza. In questo amore si può mordere, litigare, ferire e restare comunque legati: una storia complicata, raccontata con immagini urbane e un ritornello impossibile da dimenticare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
