Катаной [katanoy] reiškia „katana“ arba „japonišku kardu“; tai žodis, kuris dainoje skamba netikėtai ir vaizdingai. Dainininkas metaforiškai sako, kad mylimoji jo širdį „išjungė“ katanа [katana], taip perteikdamas skausmingą, dramatišką išsiskyrimo jausmą.
Šioje dainoje meilė pateikiama kaip saldus, bet pavojingas kraštutinumas. Pasakotojas prašo: „Будь моим огнем или водопадом“ [Būk mano ugnimi arba kriokliu] ir „Будь моим самым-самым сладким ядом“ [Būk mano pačiu saldžiausiu nuodu]. Be mylimo žmogaus viskas užgęsta „будто искры зари“ [tarsi aušros kibirkštys], o meilės prašoma „как белые лилии“ [kaip baltų lelijų]. Baltos lelijos čia skamba kaip švelnumo, tyrumo ir grožio vaizdas, nors šalia jo dainoje nuolat jaučiamas skausmas.
Santykiai atrodo nutrūkę, tačiau ryšys dar niekur nedingo. Ji barstė „пустыми фразами“ [tuščiais žodžiais], abu daug ko nepasakė, o jis vis tiek žada: jei ji jau nebedega kito glėbyje, bet siela tebėra su juo, tegu paskambina, ir jis „брошу весь мир ради тебя одной“ [mesiu visą pasaulį dėl tavęs vienos]. Antroje dalyje prisiminimai nuveda į Nevskį, pagrindinę Sankt Peterburgo gatvę, nors vieta nurodyta Maskva, o nuotaika, kaip jis sako, Peterburgo. Tai gražiai keistas kontrastas. Meilė čia ir žeidžia: ji „вырубала ты сердце катаной“ [iškirsdavai širdį katana], bet kartu apkabindavo ją „как мама“ [kaip mama]. Daina skamba kaip žinutė buvusiai mylimajai, kurioje telpa pyktis, nostalgija ir labai tiesus prašymas sugrįžti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
