Лилии (Lilii) Lyrics in Romanian by Мот (Mot), JONY (Mot (JONY (Mot), JONY) (JONY))

Катáной [katanoy] înseamnă „cu o katană”, sabia tradițională japoneză. În cântec, este folosit metaforic în versul „Вырубала ты сердце катаной” [Vyrubala ty serdtse katanoy], sugerând că persoana iubită i-a „tăiat” sau i-a rănit profund inima, ca și cum ar fi folosit o sabie.

„Лилии (Lilii)” este o declarație de iubire intensă, cu imagini care oscilează între tandrețe și pericol. Naratorul îi cere persoanei iubite să fie „огнем или водопадом” [focul sau cascada lui] și „самым-самым сладким ядом” [cel mai dulce venin al lui]. Fără ea, totul se stinge „будто искры зари” [ca scânteile zorilor], iar rugămintea centrală este „Ты люби меня как белые лилии” [iubește-mă ca pe niște crini albi]. Crinii sugerează aici o iubire delicată și pură, în contrast amuzant de dramatic cu imaginea veninului. Relația lor pare complicată: au existat „пустые фразы” [vorbe goale], răni și lucruri nespuse, dar dacă ea nu mai iubește pe altcineva și încă se gândește la el, trebuie doar „возьми и меня набери” [ia telefonul și sună-mă], fiindcă el spune că ar abandona întreaga lume pentru ea.

A doua parte este mai dezordonată și mai personală. Amintirea îi aduce „мы заново на Невском” [pe noi din nou pe Nevski], adică pe Nevski Prospekt, celebra arteră din Sankt Petersburg. El spune că a schimbat numere de telefon și obiceiuri, iar cuvintele „люблю” [te iubesc] și „друзья” [prieteni] au ajuns între ghilimele, ca și cum nici ele nu mai pot fi luate simplu. Imaginea „Ты вырубала ты сердце катаной” [îmi doborai inima cu o katana] este exagerată și aproape comică, însă imediat este îmblânzită de faptul că ea își îmbrățișa inima „как мама” [ca o mamă]. „Место Москва, но, увы, настроение Питер” [locul este Moscova, dar, din păcate, starea de spirit este Petersburg] pune față în față orașul în care se află și nostalgia lui apăsătoare. Cântecul nu oferă o împăcare sigură, ci păstrează ușa deschisă pentru un singur apel.