Катаной znači „katanom“, odnosno japanskim samurajskim mačem. U pesmi se koristi metaforično u stihu „Вырубала ты сердце катаной“: ona je toliko povredila njegovo srce kao da ga je presekla katanom, što stvara snažnu i upečatljivu sliku.
U pesmi „Лилии (Lilii)” Mot i JONY pevaju o ljubavi koja je istovremeno nežna, opasna i potpuno neophodna. Voljena osoba može da bude sve: „Будь моим огнем или водопадом“ [Budi moja vatra ili vodopad], čak i „самым-самым сладким ядом“ [moj najslađi otrov]. Bez nje se sve gasi, a molba „Ты люби меня как белые лилии“ [Voli me kao bele ljiljane] zvuči kao želja za čistom, posebnom ljubavlju. Bela boja ovde donosi nežnost, dok „slatki otrov“ pokazuje da ta veza ume i da zaboli.
Priča nije mirna: bilo je „пустых фраз“ [praznih fraza], neizgovorenih stvari, svađa i povređenog srca. Ipak, ako se ona više ne oseća voljeno u tuđem zagrljaju, pevač kaže: „просто возьми и меня набери“ [samo me pozovi], jer će „бросить весь мир ради тебя одной“ [ostaviti ceo svet zbog tebe]. U drugom delu se pojavljuju Moskva i Nevski prospekt u Sankt Peterburgu. Nevski je poznata glavna ulica Sankt Peterburga, a stih „Место Москва, но, увы, настроение Питер“ [Mesto je Moskva, ali je raspoloženje, nažalost, Peterburg] duhovito spaja grad u kojem se nalazi sa setnim raspoloženjem koje vezuje za drugi grad. Posebno je slikovita „катана“ [katana], kojom ona kao da je presekla njegovo srce, mada ga zatim grli „kao mama“: ljubav je ovde istovremeno gruba, zaštitnička i nemoguća za zaborav.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
