Катаной [katanoy] pomeni »s katano«, tradicionalnim japonskim mečem. V pesmi je uporabljena metaforično: «Вырубала ты сердце катаной» [Vyrubala ty serdtse katanoy], oziroma »z mečem si mi izsekala srce«, kar slikovito opisuje zelo bolečo ljubezensko izkušnjo.
Pesem »Лилии« (Lilije) je ljubezenska prošnja, v kateri je ljubljena oseba hkrati ogenj, slap in »najslajši strup«: »Будь моим огнем или водопадом« [Bodi moj ogenj ali slap]. Brez nje vse ugasne, zato jo pripovedovalec prosi: »Ты люби меня как белые лилии« [Ljubi me kakor bele lilije]. Bele lilije tukaj zvenijo kot podoba nežne, čiste in posebne ljubezni, vendar odnos ni miren. Ostalo je veliko neizrečenega, prazne besede niso razjasnile vsega, skupaj pa nista nujno več dolžna biti. Kljub temu vrata ostajajo odprta: če ona v objemu drugega človeka ne čuti več ljubezni, naj ga pokliče, saj bo »ves svet« pustil zaradi nje.
Drugi del je bolj oseben in nekoliko dramatično duhovit. Spomini ga vrnejo na Nevski prospekt v Sankt Peterburgu, čeprav pove, da je kraj Moskva, razpoloženje pa Peterburg. To je igra z razliko med mestoma in z melanholičnim vzdušjem, ki ga nosi s seboj. Besede »ljubim te« in »prijatelja« so končale v narekovajih, kot da jima ne verjame več. Partnerica ga je po njegovih besedah ranila »s katano«, torej z zelo pretirano, filmsko podobo meča, hkrati pa ga je znala objeti kakor mama. Prav ta mešanica prepira, nežnosti, spremenjenih telefonskih številk in pripravljenosti, da se vrne k njej, daje pesmi njen nemiren značaj.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Лилии (Lilii) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
