Лилии (Lilii) Lyrics in Spanish by Мот (Mot), JONY (Mot (JONY (Mot), JONY) (JONY))

Колыхнет [kolykhnet] significa “mecerá” o “hará ondear suavemente”, como el viento que mueve algo con delicadeza. En la canción, el viento “колыхнет в памяти моей” [kolykhnet v pamyati moyey], es decir, despierta recuerdos en la memoria, creando una imagen poética y nostálgica poco común en las canciones cotidianas.

«Лилии» [Lilii, “Lirios”] suena como una súplica de amor que no acepta los términos medios: «Будь моим огнем или водопадом» [“Sé mi fuego o mi cascada”]. La persona que habla quiere que la otra sea intensa, incluso peligrosa, como «самым-самым сладким ядом» [“el veneno más dulce”]. Sin ella, todo se apaga «будто искры зари» [“como las chispas del amanecer”], y pide ser amada «как белые лилии» [“como lirios blancos”]. La imagen mezcla pureza con deseo, mientras la historia deja ver una relación llena de palabras vacías, cosas que nunca se dijeron y una separación que ninguno de los dos parece aceptar del todo.

La segunda parte es más concreta y un poco caótica, como recordar una relación que dolía y aun así atraía. Aunque ella esté «в объятиях чужих» [“en los brazos de otra persona”], él imagina que su alma sigue con él y promete: «я брошу весь мир ради тебя одной» [“dejaré todo el mundo por ti”]. Habla de cambiar números de teléfono y costumbres, pero también de que «люблю» [“te quiero”] y «друзья» [“amigos”] terminaron entre comillas, como si esas palabras ya no fueran tan sencillas. El recuerdo pasa por Nevsky, la famosa avenida de San Petersburgo, aunque él dice que está en Moscú y tiene «настроение Питер» [“ánimo de San Petersburgo”]. Ese contraste le da a la canción un toque muy cinematográfico: una relación con heridas, discusiones y ternura, pero también con una llamada pendiente que podría hacerle abandonar todo.