Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Dutch by Nana Mouskouri
Träumerein betekent ‘dromerijen’ of ‘dagdromen’: fantasierijke, mooie gedachten waarin je even kunt wegdromen. In het lied dansen deze dromerijen op de zonnestralen, waardoor het woord een speels en poëtisch beeld oproept.
“Guten Morgen, Sonnenschein” van de Griekse zangeres Nana Mouskouri is een vrolijke begroeting aan de zon. De verteller nodigt het zonlicht uit om binnen te komen en hem wakker te maken: “Guten Morgen, Sonnenschein” [Goedemorgen, zonneschijn]. De zon heeft de nacht gemist, maar hoeft daar volgens de zanger niet verdrietig om te zijn. Dat klinkt bijna alsof de zon een vriend is die te laat op bezoek komt. Ondertussen heeft de verteller juist een geweldige nacht gehad: “Die allerschönsten Stunden in meinem Leben hab ich heut’ Nacht gefunden” [De mooiste uren van mijn leven heb ik vannacht gevonden]. De zon heeft geslapen, en zo is het leven nu eenmaal, zegt hij luchtig.
De ochtend wordt voorgesteld als iemand die langzaam wakker wordt. De zonnestralen spelen voor de verteller en daarop dansen zijn dromen: “Und auf deinen Sonnenstrahlen tanzen meine Träumerein” [En op jouw zonnestralen dansen mijn dromen]. Hij vraagt zich zelfs af of de zon kan voelen wat er ’s nachts is gebeurd. De dag opent zijn ogen, maar mag nog even blijven dromen, want hij zou toch niet geloven wat er in de nacht kan gebeuren. De steeds herhaalde begroeting maakt het lied extra speels en zonnig: de nacht hoort bij de dromen, de dag begint met licht, en de zanger geniet van allebei.
