Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Greek by Nana Mouskouri

Träumerein σημαίνει «ονειροπολήσεις» ή «ονειροφαντασίες» και είναι ένας ποιητικός, τρυφερός τύπος που προέρχεται από τη λέξη Traum («όνειρο»). Στο τραγούδι, οι ονειροπολήσεις χορεύουν πάνω στις ακτίνες του ήλιου, δημιουργώντας μια μαγική εικόνα ανάμεσα στα όνειρα της νύχτας και το φωτεινό πρωινό.

Το «Guten Morgen Sonnenschein» της Ελληνίδας Nana Mouskouri είναι ένας παιχνιδιάρικος πρωινός διάλογος με τον ήλιο. Ο αφηγητής τον καλωσορίζει με το «Guten Morgen, Sonnenschein!» [Καλημέρα, λιακάδα!] και του λέει να μην στενοχωριέται, επειδή δεν είδε όσα έγιναν τη νύχτα: «Diese Nacht blieb dir verborgen» [Αυτή η νύχτα έμεινε κρυφή από σένα]. Ο ήλιος πρέπει να τον ξυπνήσει και να μπει μέσα, ενώ οι ηλιαχτίδες του κάνουν τα όνειρα του αφηγητή να χορεύουν. Η λέξη Sonnenschein σημαίνει «λιακάδα» ή «ηλιοφάνεια», όμως εδώ ο ήλιος παρουσιάζεται σαν καλεσμένος φίλος που χτύπησε την πόρτα το πρωί.

Η νύχτα έχει τη δική της μικρή έκπληξη: ο αφηγητής λέει πως βρήκε «die allerschönsten Stunden» [τις πιο όμορφες ώρες] της ζωής του ενώ ο ήλιος κοιμόταν. Μάλιστα του ζητά να μαντέψει τι έγινε: «Wie es heute Nacht war, kannst du es fühlen?» [Μπορείς να νιώσεις πώς ήταν απόψε;] Ο στίχος είναι λίγο πειραχτικός, γιατί η μέρα μόλις ανοίγει τα μάτια της και δεν θα πιστέψει όσα η νύχτα κράτησε για τον εαυτό της. Με την επανάληψη του «Guten Morgen, Sonnenschein» [Καλημέρα, λιακάδα!], το τραγούδι γίνεται μια χαρούμενη πρόσκληση να ξυπνήσουμε μαζί με το φως, αφήνοντας τα όνειρα να συνεχίσουν για λίγο το παιχνίδι τους.