Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Lithuanian by Nana Mouskouri
Träumerein yra poetiškas žodis, reiškiantis „svajonėles“ arba „svajones“. Dainoje frazė „Auf deinen Sonnenstrahlen tanzen meine Träumerein“ vaizdingai reiškia, kad dainuojančiojo svajonės šoka ant saulės spindulių, todėl šis retas žodis suteikia kūriniui lengvą, svajingą nuotaiką.
„Guten Morgen Sonnenschein“ („Labas rytas, saulės šviesa“) skamba kaip linksmas rytinis pokalbis su saule. Dainos pasakotojas kviečia ją į vidų: „Guten Morgen, Sonnenschein!“ [Labas rytas, saulės šviesa!] ir „Weck mich auf und komm herein“ [Pažadink mane ir užeik]. Saulė čia tarsi žmogus, kuris visą naktį miegojo ir praleido svarbiausias valandas. Tačiau jai nereikia liūdėti: „Diese Nacht blieb dir verborgen“ [Ši naktis liko tau nežinoma]. Pasakotojas tą naktį patyrė kažką nuostabaus ir net pareiškia, kad be saulės gali būti laimingas.
Įdomiausia dainos vieta yra žaismingas nakties ir dienos pokalbis. Kol saulė miegojo, pasakotojas rado „die allerschönsten Stunden“ [pačias gražiausias valandas] savo gyvenime, o dabar ant saulės spindulių „tanzen meine Träumerein“ [šoka mano svajonės]. Dieną jis ragina dar truputį svajoti: „Lass ihn noch träumen“ [Leisk jam dar pasvajoti], nes diena vis tiek nepatikės tuo, ką naktis patiria, kai diena miega. Tai lengva, šviesi daina apie rytą, slaptas nakties svajones ir saulę, kuri viską pažadina. Ją atlieka iš Graikijos kilusi dainininkė Nana Mouskouri, o kartojamas „Guten Morgen, Sonnenschein“ [Labas rytas, saulės šviesa] skamba kaip labai mielas rytinis pasisveikinimas.
