Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Romanian by Nana Mouskouri
Träumerein înseamnă „visări” sau „reverii” și evocă imagini romantice, pline de fantezie. În cântec, „Träumerein” dansează pe razele soarelui, sugerând visele și imaginile frumoase ale naratoarei după noaptea petrecută dormind.
În „Guten Morgen Sonnenschein”, Nana Mouskouri, artistă din Grecia, salută soarele ca pe un musafir care intră în cameră. „Guten Morgen, Sonnenschein!” [Bună dimineața, rază de soare!] și „Weck mich auf und komm herein” [Trezește-mă și intră] dau cântecului aerul unei dimineți jucăușe. Soarele a dormit și nu știe nimic despre noaptea vorbitorului, dar acesta îl liniștește: „Diese Nacht blieb dir verborgen / Doch du darfst nicht traurig sein” [Noaptea aceasta ți-a rămas ascunsă / Dar nu ai voie să fii trist]. E o idee amuzantă și tandră: razele primesc emoții omenești, ca și cum soarele s-ar supăra că a pierdut ceva.
Noaptea a fost însă plină pentru cel care cântă. El spune că a găsit „die allerschönsten Stunden” [cele mai frumoase ore] și că a devenit fericit chiar fără soare. Dimineața, razele dansează în jurul viselor sale: „Auf deinen Sonnenstrahlen / Tanzen meine Träumerein” [Pe razele tale dansează visurile mele]. Ziua abia își deschide ochii, iar cântecul o roagă să mai viseze puțin, fiindcă nu va crede ce s-a întâmplat în timpul nopții. Repetiția lui „Guten Morgen, Sonnenschein” [Bună dimineața, rază de soare!] face totul să sune ca un salut vesel, spus iar și iar către un soare curios, somnoros și aproape omenesc.
