Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Danish by Nena
Feuerrädern betyder 'ildhjul'. Det er et meget billedligt og fantasifuldt ord, som man ikke ofte støder på i hverdagssprog eller andre sange.
I sangen bruges det til at beskrive en rejse mod fremtiden: "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vi kører på ildhjul mod fremtiden gennem natten). Det skaber et stærkt og mindeværdigt billede af en hurtig, lidenskabelig og måske endda farlig færd ind i det ukendte.
Nena kaster os direkte ud i et vildt sus med linjen "Im Sturz durch Raum und Zeit" (I frit fald gennem tid og rum), hvor vi flyver mod lyset som natsværmere. Sangen handler om ikke at tøve, når det gælder kærligheden. Budskabet bliver leveret helt kontant med "Liebe wird aus Mut gemacht / Denk nicht lange nach" (Kærlighed er skabt af mod / Tænk ikke for længe over det). I stedet for at overtænke fremtiden ræser man afsted på "Feuerrädern" (ildhjul) gennem natten.
Det er en herlig og håbefuld popsang, som minder os om at gribe nuet med det samme. Teksten slår fast, at "Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit" (Tiden er moden til en smule ømhed). Selvom et løfte som "Ich bau dir ein Schloss aus Sand" (Jeg bygger dig et sandslot) måske lyder skrøbeligt, så er pointen bare at række hånden frem og tage chancen: "Irgendwie fängt irgendwann / Irgendwo die Zukunft an" (På en eller anden måde starter fremtiden et eller andet sted, på et eller andet tidspunkt).
