Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Polish by Nena
Feuerrädern dosłownie oznacza „ogniste koła”. To niezwykłe i poetyckie słowo, które od razu przyciąga uwagę.
W kontekście piosenki Neny, „Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht” (Jedziemy na ognistych kołach w stronę przyszłości przez noc), symbolizuje odważną i pełną pasji podróż w nieznane. To metafora siły, determinacji i ekscytacji związanej z podążaniem za miłością i marzeniami, bez względu na przeszkody.
Nena zabiera nas w kosmiczną, pełną energii podróż, w której nie ma czasu na wahanie. Już na samym początku porównuje ludzi do ciem lecących wprost w jasność: Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich (Ćmy lecą w światło / Dokładnie tak jak ty i ja). To utwór o łapaniu chwili i odwadze. Wokalistka rzuca proste, mocne hasło: Liebe wird aus Mut gemacht (Miłość robi się z odwagi) i przekonuje, że przyszłość zaczyna się tu i teraz, bez czekania na idealny moment.
Obrazy w tekście są bajkowe i trochę szalone. Mamy tu pędzenie przez mrok na ognistych kołach (Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht – Jedziemy na ognistych kołach / W kierunku przyszłości przez noc) oraz obietnicę budowania zamków z piasku (Ich bau dir ein Schloss aus Sand). Całość spina słynne, powtarzane jak mantra zawołanie Irgendwie, irgendwo, irgendwann (Jakoś, gdzieś, kiedyś). To ciepły apel o bliskość i czułość (Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit – Czas jest dojrzały na odrobinę czułości), nawet jeśli wszystko wokół trwa tylko krótki moment, nim znowu zapadnie noc.
